1 00:00:02,252 --> 00:00:05,171 (великі фанфари оркестру граю) 2 00:00:24,566 --> 00:00:27,736 («Rise N Shine» Ліли Джеймс граю) 3 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 ♪ Так ♪ 4 00:00:30,822 --> 00:00:33,742 ♪ Я хочу всіх на танцполі ♪ 5 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 -♪ Почувайтеся добре, ви всі ♪ -♪ Вставай ♪ 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,252 ♪ Це означає, що ти і ти ♪ 7 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 ♪ Всі, давайте ♪ 8 00:00:47,630 --> 00:00:51,051 -♪ Настав час сяяти ♪ -♪ Встань і сяй ♪ 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,385 -♪ Ого ♪ -♪ Будь причиною ♪ 10 00:00:52,427 --> 00:00:54,846 ♪ Чому хмари ніколи більше не приходи ♪ 11 00:00:54,888 --> 00:00:55,889 ♪ Ага ♪ 12 00:00:55,930 --> 00:00:57,057 (скиглить) 13 00:00:57,098 --> 00:00:58,058 ♪ Ми піднімаємось і сяємо... ♪ 14 00:00:58,099 --> 00:00:59,142 Доброго ранку, Рокко. 15 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 (гавкає) 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 ♪ Перемістіть дощ і нехай сонце зійде знову ♪ 17 00:01:03,146 --> 00:01:06,566 ♪ Давай, давай, давай, давай, давай, давай ♪ 18 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 ♪ Вставай ♪ 19 00:01:07,817 --> 00:01:09,986 -♪ Не дозволяй нічого ♪ -♪ Ні ♪ 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,113 ♪ Тримайте вас спокійно ♪ 21 00:01:12,155 --> 00:01:15,366 ♪ Тримайте голову високо ♪ 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,410 -(Рокко скиглить) -♪ Йди до своєї мети ♪ 23 00:01:17,452 --> 00:01:21,039 ♪ Дозволь їм побачити тебе поставити крапельницю... ♪ 24 00:01:21,081 --> 00:01:22,207 Доброго ранку, Джо. 25 00:01:22,248 --> 00:01:24,250 Пошліть мою любов господині. 26 00:01:25,001 --> 00:01:29,172 ♪ Ти знаєш, що ти отримав це, і вони не можуть цього зупинити ♪ 27 00:01:29,214 --> 00:01:30,882 ♪ Ніхто не може заблокувати це ♪ 28 00:01:30,924 --> 00:01:34,094 ♪ Тому що ти народився піднятися і сяяти... ♪ 29 00:01:34,135 --> 00:01:35,762 Доброго ранку, Ерік. 30 00:01:36,554 --> 00:01:38,223 ЕРІК: Добре виглядаєш, Анна. 31 00:01:38,264 --> 00:01:40,391 - Ці чудово пахнуть. -Дякую. 32 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 -(гудить гудок) -♪ Ми піднімаємось і сяємо ♪ 33 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 ♪ Ходімо, ходімо ♪ 34 00:01:43,853 --> 00:01:45,563 ♪ Пересунь дощ і нехай сонце ♪ 35 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 -♪ Вийди знову ♪ -♪ Вийди знову ♪ 36 00:01:47,982 --> 00:01:50,068 ♪ Ой, ой, виходь знову ♪ 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,444 ♪ Вставай ♪ 38 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 -♪ Всі мої королеви ♪ -♪ Ай ♪ 39 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 ♪ І мої королі теж ♪ 40 00:01:55,156 --> 00:01:57,408 ♪ Поправте свої корони ♪ 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,410 (Рокко гавкає) 42 00:01:59,452 --> 00:02:01,329 ♪ Йди до своєї мети ♪ 43 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 -♪ Дозволь їм побачити тебе... ♪ (Місіс Данн задихається) 44 00:02:02,747 --> 00:02:03,915 -Привіт, Анна. -(задихається) (пісня раптово зупиняється) 45 00:02:03,957 --> 00:02:06,751 Що, в біса? 46 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 (Рокко скиглить) 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,003 Я можу пояснити. 48 00:02:09,045 --> 00:02:10,755 Віддайте мені мою собаку. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,882 Вона тобі боляче? Що вона тобі зробила? 50 00:02:12,924 --> 00:02:15,093 Мені дуже, дуже шкода, місіс Данн. 51 00:02:15,135 --> 00:02:16,511 Я ніколи не повинен був носити твій одяг. 52 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 Ти домашня няня. 53 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 Ти повинен годувати Рокко, 54 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 водні рослини, залишають нульовий слід. 55 00:02:21,057 --> 00:02:22,600 (ридання) 56 00:02:22,642 --> 00:02:26,688 По-перше, мій чоловік розоряє Хемптони з його Speedo, 57 00:02:26,729 --> 00:02:27,856 а тепер це-- 58 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Ти носиш мою білизну? 59 00:02:29,315 --> 00:02:30,900 що з’єднується на промежині? 60 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Я збирався його помити. 61 00:02:32,735 --> 00:02:35,363 (знущаючись) 62 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Геть з мого дому! 63 00:02:37,740 --> 00:02:39,617 АННА: Гаразд, перш ніж судити, дозвольте мені пояснити. 64 00:02:39,659 --> 00:02:42,495 Я не завжди була нянькою. У мене був план. 65 00:02:42,537 --> 00:02:44,205 Мене виховувала мати-одиначка, 66 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 і я збирався вирости кухар, як і вона. 67 00:02:47,167 --> 00:02:49,878 Мама завжди говорила, що їжа розповідає історію про те, хто ти є, 68 00:02:49,919 --> 00:02:51,963 де ти був і куди ти йдеш. 69 00:02:52,005 --> 00:02:55,049 Моя історія привела мене до Кулінарний інститут Нью-Йорка. 70 00:02:55,091 --> 00:02:57,635 А після цього ми з мамою збиралися їхати до Італії 71 00:02:57,677 --> 00:03:00,096 для натхнення відкрити власний ресторан. 72 00:03:00,138 --> 00:03:02,849 Але не завжди все йде за планом. 73 00:03:02,891 --> 00:03:06,019 Коли мама захворіла, я здався все, щоб піклуватися про неї. 74 00:03:06,060 --> 00:03:08,188 Влаштувався на роботу як професійна няня по дому 75 00:03:08,229 --> 00:03:11,316 і виявив, що прикидається прожити чуже життя було 76 00:03:11,357 --> 00:03:14,819 легше, ніж мати справу моя власна реальність. (зітхає) 77 00:03:14,861 --> 00:03:16,863 У всякому разі, ось як Я опинився тут, 78 00:03:16,905 --> 00:03:19,616 ось-ось впаде у Versace цієї багатої леді. 79 00:03:20,575 --> 00:03:21,868 до побачення 80 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 КЛЕР: Анна, ти маєш срати мене. 81 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 Я знаю, що ти не одягав цей жіночий одяг! 82 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 Вона не мала бути вдома ще на місяць. 83 00:03:29,584 --> 00:03:32,170 Тепер я розумію використання кількох насоси жіночого ретинолу, 84 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 але носити її шухляди? 85 00:03:34,088 --> 00:03:35,757 Хіба їй не 55? 86 00:03:35,798 --> 00:03:37,634 Ну, вона має неймовірний смак. 87 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Суко, я тільки це тобі кажу тому що ти мій найкращий. 88 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 Те, що ви говорите, просто сумно. 89 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Усі інші мої концерти зіпсувалися. 90 00:03:43,264 --> 00:03:44,849 Гаряча пара, якою я був повинен доглядати за, 91 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 Здається, вони розлучилися а-і скасували свою поїздку. 92 00:03:47,310 --> 00:03:48,519 Прекрасний? 93 00:03:48,561 --> 00:03:49,938 Він виглядав як шахрай. Він зрадив? 94 00:03:49,979 --> 00:03:51,314 Тому що він... ти знаєш він виглядав як шахрай. 95 00:03:51,356 --> 00:03:52,523 Шахрай, шахрай, гарбузоїд. 96 00:03:52,565 --> 00:03:54,150 Не знаю, мабуть. 97 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 Але я повинен був мати вбудована пральна машина та сушильна машина. 98 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 Дивіться, може, пора повернути, гаразд? 99 00:03:57,904 --> 00:03:59,405 Припиніть позичати життя інших людей 100 00:03:59,447 --> 00:04:00,907 і почати працювати самостійно. 101 00:04:00,949 --> 00:04:02,492 Таким чином, ви можете мати власна пральна машина та сушильна машина. 102 00:04:02,533 --> 00:04:04,452 І, до біса, ти можеш дозволити мені ним скористатися. 103 00:04:04,494 --> 00:04:06,579 Дивіться, все, що вам потрібно зробити, це почніть зосереджуватися на своєму... 104 00:04:06,621 --> 00:04:08,706 - Будь ласка, не кажіть пристрасть. -Пристрасть! 105 00:04:08,748 --> 00:04:10,750 Так, я сказав це. Ваша пристрасть. 106 00:04:10,792 --> 00:04:12,502 (зітхає) -Вибач все, що сталося, 107 00:04:12,543 --> 00:04:15,088 але треба починати жити своїм життям знову. 108 00:04:15,129 --> 00:04:18,007 Тепер, дивіться, я маю йти. Подзвони мені, коли прийдеш додому. 109 00:04:18,049 --> 00:04:19,384 Гей, почекай, почекай, про це. 110 00:04:19,425 --> 00:04:23,680 Можливо, я відстав кілька місяців за мою оренду. 111 00:04:23,721 --> 00:04:25,515 Бріанна Селеста Монтгомері. 112 00:04:25,556 --> 00:04:26,933 Як це відбувається? 113 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 Я надіслав тобі стільки подкасти управління грошима. 114 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 Де ти збираєшся зупинитися? 115 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 -Ой, біса ні. немає -Будь ласка. 116 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 Просто помістіть мене в маленьку кімнату. Ніхто не помітить. 117 00:04:34,774 --> 00:04:36,859 Ні. Ти мене ледь не звільнив минулого разу, пам'ятаєш? 118 00:04:36,901 --> 00:04:39,696 - Ти все одно не кидаєш? – Я йду в декретну відпустку. 119 00:04:39,737 --> 00:04:41,239 Хіба це не те саме? 120 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 Ні. Це означає, що мені потрібна робота щоб повернутися до. 121 00:04:45,493 --> 00:04:47,662 - Бо я старий. - Тобі 27. 122 00:04:47,704 --> 00:04:49,372 у мене є чоловік. У мене є 401(k). 123 00:04:49,414 --> 00:04:51,499 Я збираюся мати B-A-B-Y. 124 00:04:51,541 --> 00:04:52,750 Ну, я можу принаймні зарядити телефон? 125 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 (зціпивши зуби): Не робіть цього за партою. 126 00:04:54,544 --> 00:04:55,920 Піди в бар, добре? Джефф тобі допоможе, добре? 127 00:04:55,962 --> 00:04:57,338 -Добре, добре, добре. люблю тебе - Тебе теж люблю. 128 00:04:57,380 --> 00:04:58,923 Привіт, містере Магуайр. 129 00:04:58,965 --> 00:05:02,010 («Моя муза» Леона Томаса тихенько граю через колонки) 130 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Ти Джефф? -Це я. 131 00:05:06,472 --> 00:05:07,598 Клер каже, що ти стягнеш це. 132 00:05:07,640 --> 00:05:09,559 -Звичайно. -Дякую. 133 00:05:09,600 --> 00:05:12,395 А можна мені гамбургер, середньої прожареності? 134 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 Додати халапеньо і яйце, над легким. 135 00:05:14,605 --> 00:05:17,108 Без солі, тільки перець. І трохи картоплі фрі. 136 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 З медовим гарніром. 137 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 Ну і пиво. Будь-яке пиво. 138 00:05:20,486 --> 00:05:21,612 (сміється): Гаразд 139 00:05:21,654 --> 00:05:23,156 (зітхає) Одне з них має спрацювати. 140 00:05:23,197 --> 00:05:26,284 І Клер каже, що я розумію знижка для друзів і сім'ї. 141 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 -Зрозумів. -Дякую. 142 00:05:27,910 --> 00:05:31,581 Вибачте, ви щойно замовили? мед для твого бургера? 143 00:05:31,622 --> 00:05:32,832 Це для картоплі фрі. 144 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 Солодкість відкриває солоність. 145 00:05:34,500 --> 00:05:36,627 Це дійсно добре. 146 00:05:36,669 --> 00:05:37,795 У всякому разі, я про їсти мої почуття, 147 00:05:37,837 --> 00:05:39,213 тому, будь ласка, просто залиш мене в спокої. 148 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 (сміється) 149 00:05:40,631 --> 00:05:42,592 Ну поки ти їси свої почуття, 150 00:05:42,633 --> 00:05:45,428 Я буду продовжувати пити своє. 151 00:05:45,470 --> 00:05:46,804 Салют. 152 00:05:48,389 --> 00:05:49,807 Ви італієць? 153 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 (сміється) Si. 154 00:05:53,311 --> 00:05:55,563 Я тут у справах. 155 00:05:55,605 --> 00:05:58,900 Нью-Йорк, Токіо, Гонконг. 156 00:05:58,941 --> 00:06:01,694 Я щойно повернувся з Ріо, і я побитий. 157 00:06:01,736 --> 00:06:02,987 Дай мені вгадати. Фінансовий брат? 158 00:06:03,029 --> 00:06:05,198 Ой Нерухомість. 159 00:06:05,239 --> 00:06:06,908 - Ой, ще гірше. -(сміється) 160 00:06:06,949 --> 00:06:09,494 -Власне, ти знаєш є хороші квартири? -Угу. 161 00:06:09,535 --> 00:06:11,162 Ну який у вас діапазон цін? 162 00:06:11,204 --> 00:06:13,664 Ну, я майже досяг максимуму кредитна картка на чизбургер, 163 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 -так... так. -(сміється) 164 00:06:16,876 --> 00:06:20,838 Добре, якщо це змушує вас відчувати себе краще в Італії, ми кажемо, 165 00:06:20,880 --> 00:06:24,258 «Chi conosce il cibo conosce la vita». 166 00:06:24,300 --> 00:06:26,677 «Хто знає їжу, той знає життя». 167 00:06:26,719 --> 00:06:28,638 Ви розмовляєте італійською? 168 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 -Un po'. -Ех, un po'. 169 00:06:30,139 --> 00:06:32,350 Достатньо лише розорити моя лінія самовивозу. (сміється) 170 00:06:32,392 --> 00:06:33,851 (сміється) 171 00:06:33,893 --> 00:06:36,562 Ні, я... я планував подорож до Тоскани. 172 00:06:36,604 --> 00:06:38,523 -Ні. Ось звідки я родом. -Ні в якому разі. 173 00:06:38,564 --> 00:06:39,690 Клянуся, я звідти. 174 00:06:39,732 --> 00:06:41,109 -Що? -Так. 175 00:06:41,150 --> 00:06:42,693 -Ого, гаразд. - Ну, ти скажи мені, коли підеш, 176 00:06:42,735 --> 00:06:44,112 і я тобі віддам всі рекомендації. 177 00:06:44,153 --> 00:06:46,155 - Ой, я більше не піду. -Ну чому б і ні? 178 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 Ну, я мав йти з мамою минулого року 179 00:06:48,491 --> 00:06:50,076 коли я закінчив кулінарна школа, але... 180 00:06:50,118 --> 00:06:51,369 Ах, ти кухар. 181 00:06:51,411 --> 00:06:53,621 Ні, ні, ні. Я ніколи не доходив так далеко. 182 00:06:53,663 --> 00:06:55,039 (сміється): Я вибув 183 00:06:55,081 --> 00:06:57,583 два місяці тому Я закінчив навчання, тому... 184 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 Ну, я впевнений у тебе були свої причини. 185 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 Так, гм... 186 00:07:00,920 --> 00:07:03,631 Це частина історії де я б, напевно, помирився 187 00:07:03,673 --> 00:07:06,384 щось справді казкове, але якого біса. 188 00:07:06,426 --> 00:07:08,302 Моя мама померла. 189 00:07:08,344 --> 00:07:09,554 Минулого року. 190 00:07:09,595 --> 00:07:12,265 Я кинула школу, перестала готувати 191 00:07:12,306 --> 00:07:14,183 і якось призупинив моє життя. 192 00:07:14,225 --> 00:07:15,726 мені шкода 193 00:07:15,768 --> 00:07:17,520 Але я все ще маю але квиток на літак до Італії. 194 00:07:17,562 --> 00:07:19,939 -(сміється) -Так... (сміється) 195 00:07:22,650 --> 00:07:24,444 Ну, до твоєї мами. 196 00:07:25,695 --> 00:07:27,238 А її красива...? 197 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 Анна. 198 00:07:28,990 --> 00:07:31,576 Анна. Я Маттео. 199 00:07:33,035 --> 00:07:34,162 Приємно познайомитися. 200 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 (обидва сміються) 201 00:07:35,455 --> 00:07:36,539 («Самі» Джордан Уорд граю) 202 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Мед і картопля фрі. (сміється) 203 00:07:38,291 --> 00:07:39,834 Подивіться на своє обличчя. 204 00:07:39,876 --> 00:07:41,210 -Дуже приємно. Дуже добре. (сміється) Ні, ти повинен... 205 00:07:41,252 --> 00:07:43,504 Господи, твоя італійська це дійсно добре. 206 00:07:43,546 --> 00:07:44,589 -Дякую. -(сміється) 207 00:07:44,630 --> 00:07:46,883 (сміється): Будь ласка 208 00:07:46,924 --> 00:07:49,927 Так це собор Сан-Конесса, 209 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 і прямо за рогом, 210 00:07:51,637 --> 00:07:54,182 у вас є ця неймовірна гастрономія. 211 00:07:54,223 --> 00:07:55,475 -Вау. -Це так приємно. 212 00:07:55,516 --> 00:07:57,602 Це моя мама Габріелла. 213 00:07:57,643 --> 00:07:59,103 Моя мама і мій тато, 214 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 у них найстаріший ресторан в Сан-Конесса. 215 00:08:00,480 --> 00:08:02,356 - Справді? -Так. Вони роблять. 216 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 -Вау. -Так. 217 00:08:03,858 --> 00:08:06,444 -Це моя Нонна Алесія. - Ой, вона така мила. 218 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 Також дуже зухвалий. (сміється) 219 00:08:08,321 --> 00:08:10,865 - У неї найкрасивіша квітник. -Мм. 220 00:08:10,907 --> 00:08:14,660 МАТТЕО: А це просто середній схід сонця в моєму рідному місті. 221 00:08:14,702 --> 00:08:16,162 Схоже на казку. 222 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 не знаю чому б ти колись пішов. 223 00:08:18,414 --> 00:08:20,917 Ну, я думаю, це, ну, зазвичай частина 224 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 де б я придумав казкова історія. 225 00:08:24,420 --> 00:08:26,547 Але якщо ми чесно... 226 00:08:26,589 --> 00:08:28,007 (сміється) 227 00:08:29,008 --> 00:08:31,802 Мій батько, він хотів, щоб я взяти на себе сімейний бізнес. 228 00:08:31,844 --> 00:08:33,137 Керуйте справами, знаєте. 229 00:08:33,179 --> 00:08:35,848 Вийти заміж, народити дітей, ніколи не залишай. 230 00:08:35,890 --> 00:08:37,266 Я навіть купив віллу. 231 00:08:37,308 --> 00:08:40,853 -Хм? - Гарна вілла з видом на пагорби. 232 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 І воно просто сидить там. 233 00:08:43,356 --> 00:08:45,650 -Ого. -Порожній. 234 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Каса Луна. Хм. 235 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 Знаєте, життя вони хотіли, щоб я жив 236 00:08:51,656 --> 00:08:55,618 це було не те життя, яке я хотів, і тому я просто... 237 00:08:55,660 --> 00:08:58,204 втік не попрощавшись. 238 00:08:58,246 --> 00:08:59,830 ммм 239 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 (клацає язиком) Ну, це було весело. 240 00:09:01,415 --> 00:09:03,793 (обидва сміються) 241 00:09:03,834 --> 00:09:05,836 (зітхає) Боже, я просто... 242 00:09:05,878 --> 00:09:08,881 Я хотів би побачити Сан-Конесса один день. 243 00:09:08,923 --> 00:09:11,676 І ти повинен піти. Що вам заважає? 244 00:09:11,717 --> 00:09:13,386 (зітхає) 245 00:09:13,427 --> 00:09:14,845 І це останній дзвінок, хлопці. 246 00:09:14,887 --> 00:09:16,681 Ось твій телефон все заряджено. 247 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 чудово (сміється) 248 00:09:18,224 --> 00:09:19,809 Це моя репліка. 249 00:09:19,850 --> 00:09:22,311 Почекай, ти не залишишся в цьому готелі? 250 00:09:22,353 --> 00:09:24,146 Мм-мм. 251 00:09:26,190 --> 00:09:27,358 Чи хотіли б ви? 252 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 («Неприємності» Хосе Джеймса граю) 253 00:09:29,944 --> 00:09:31,696 (двері відкриваються, закриваються) 254 00:09:31,737 --> 00:09:34,532 ♪ Давай, поговори зі мною, крихітко ♪ 255 00:09:34,574 --> 00:09:38,244 ♪ Ну, скажи так ♪ 256 00:09:39,161 --> 00:09:42,623 ♪ Проблеми і я, ми повинні спробувати зрозуміти ♪ 257 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 ♪ Якийсь шлях... ♪ 258 00:09:44,917 --> 00:09:46,210 (шепоче): Я зараз повернуся. 259 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 (обидва тихо сміються) 260 00:09:48,421 --> 00:09:50,047 ♪ Е-е-е ♪ 261 00:09:50,089 --> 00:09:53,134 ♪ Проблема, вона зустріне мене кожного разу, коли я ступаю ♪ 262 00:09:53,175 --> 00:09:54,093 (зітхає) 263 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 ♪ Шлях течії небезпеки ♪ 264 00:09:57,430 --> 00:09:59,890 ♪ Тож ми можемо відпустити це ♪ 265 00:09:59,932 --> 00:10:03,936 ♪ Сказав, мені, мені потрібно такий, як ти ♪ 266 00:10:03,978 --> 00:10:06,981 ♪ Щоб зрозуміти моє серце, дитино ♪ 267 00:10:07,023 --> 00:10:08,232 ♪ І моя душа... ♪ 268 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 (глибоко вдихає) 269 00:10:09,609 --> 00:10:12,153 Це найбільша романтика у тебе роки, дівчино. 270 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 Не зіпсуй це. 271 00:10:18,618 --> 00:10:20,995 -(хропіння) (пісня раптово зупиняється) 272 00:10:21,037 --> 00:10:22,788 Ви, мабуть, жартуєте. 273 00:10:22,830 --> 00:10:25,291 (зітхає) Маттео. 274 00:10:33,716 --> 00:10:35,968 -(зітхає) -(хропіння продовжується) 275 00:10:37,637 --> 00:10:40,181 ♪ ♪ 276 00:10:43,809 --> 00:10:45,186 (клацання телефону) 277 00:10:45,227 --> 00:10:47,021 (сміється) 278 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 Нічого собі 279 00:10:56,697 --> 00:10:58,324 (сміється) 280 00:11:02,578 --> 00:11:04,121 (телефонний сигнал) 281 00:11:07,333 --> 00:11:09,251 (тихо задихається) 282 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 -Фу. -(клацання телефону) 283 00:11:24,475 --> 00:11:25,810 (зітхає) 284 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 (сирена виє здалеку) 285 00:11:37,655 --> 00:11:40,324 ♪ ♪ 286 00:11:46,664 --> 00:11:50,084 МАТТЕО: Анна, вибачте про минулу ніч. 287 00:11:50,126 --> 00:11:52,086 Часовий пояс сильно вразив мене. 288 00:11:52,128 --> 00:11:53,796 Мав ранній рейс, але я прокинувся 289 00:11:53,838 --> 00:11:55,840 думаючи, що ти повинен просто це зробити. 290 00:11:55,881 --> 00:11:57,091 Поїхати в Італію. 291 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 Навіщо вигадувати казкову історію 292 00:11:58,926 --> 00:12:01,053 коли можна жити один із ваших? 293 00:12:01,095 --> 00:12:04,390 PS, замовляйте все, що хочете на сніданок. 294 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 КЛЕР: О, дозвольте мені зрозуміти це. 295 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 Ви зустрічаєте якогось випадкового багатий білий хлопчик і... 296 00:12:09,395 --> 00:12:10,438 Він італієць. 297 00:12:10,479 --> 00:12:12,773 Так якийсь випадковий багатий, пряний білий хлопчик 298 00:12:12,815 --> 00:12:14,316 розповідає тобі все про свою Нонну, 299 00:12:14,358 --> 00:12:16,861 і це ви вирішуєте це знак їхати в Італію? 300 00:12:16,902 --> 00:12:18,863 - Сьогодні ввечері? -Мм-мм. 301 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Ви навіть не можете собі дозволити квартира. 302 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 — Ти не маєш роботи, друже. -Я знаю. 303 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 Це ідеально. 304 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Ви навіть цього не зробили обмінятися номерами. 305 00:12:24,910 --> 00:12:25,995 Як ти будеш його називати? 306 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 Дівчинка, це не про нього, добре? 307 00:12:27,329 --> 00:12:28,748 Він навіть не знає жити там більше. 308 00:12:28,789 --> 00:12:30,583 ох Ще краще. 309 00:12:30,624 --> 00:12:32,793 Ідеальні умови щоб мого друга викрали. 310 00:12:32,835 --> 00:12:35,379 Гаразд, так і повинно бути. 311 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Я користуюся квитком мене мама вже купила, 312 00:12:37,923 --> 00:12:40,718 і я маю 535 доларів на моєму ощадному рахунку. 313 00:12:40,760 --> 00:12:42,261 500 доларів? 314 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Так Досить. 315 00:12:44,680 --> 00:12:46,182 -Цього недостатньо. - Ти був єдиним 316 00:12:46,223 --> 00:12:48,225 хто мені розповідав Мені потрібно почати жити своїм життям. 317 00:12:48,267 --> 00:12:51,187 Я мав на увазі створення невеликі проактивні зміни. 318 00:12:51,228 --> 00:12:54,398 Як виправлення кредитної оцінки, створення облікового запису Hinge. 319 00:12:54,440 --> 00:12:57,401 Будь ласка, просто скажіть мені що ти мене підтримуєш. 320 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 Сука, ні. 321 00:12:59,236 --> 00:13:00,571 Будь ласка? 322 00:13:00,613 --> 00:13:02,031 Не-не роби цього. 323 00:13:02,072 --> 00:13:03,365 -Будь ласка? -(запинається) 324 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 добре 325 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 Ви знаєте Я хочу бачити тебе щасливим. 326 00:13:07,203 --> 00:13:08,245 Мм-мм. 327 00:13:08,287 --> 00:13:10,206 (обидва сміються) 328 00:13:10,247 --> 00:13:12,708 Не дзвони мені не з тосканської в'язниці! 329 00:13:12,750 --> 00:13:15,169 Богом клянусь! Обіцяю, Анна! 330 00:13:15,211 --> 00:13:17,505 Я повинен був просто дали тобі кляту кімнату. 331 00:13:17,546 --> 00:13:20,424 ♪ Я міг би бути поворотом, той, який змусить вас зупинитися ♪ 332 00:13:20,466 --> 00:13:24,094 ♪ Вишенька на вашому торті, вишенька на вершині ♪ 333 00:13:24,136 --> 00:13:25,679 ♪ Це рай у моєму серці ♪ 334 00:13:25,721 --> 00:13:27,223 ♪ І ми могли б тебе знайти трохи місця... ♪ 335 00:13:27,264 --> 00:13:29,183 АННА: Ми їдемо до Італії, мамо. 336 00:13:29,225 --> 00:13:31,185 Нарешті ми це робимо. 337 00:13:31,227 --> 00:13:33,103 ♪ Я міг би бути для тебе світом ♪ 338 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 -(зітхає) -♪ Відсутня частина ♪ 339 00:13:34,647 --> 00:13:37,858 ♪ Дуже сентиментальний вид хімії ♪ 340 00:13:37,900 --> 00:13:39,860 ♪ Деяким людям це важко ♪ 341 00:13:39,902 --> 00:13:42,363 ♪ Зі мною це не так ♪ 342 00:13:42,404 --> 00:13:45,908 ♪ Тому що я роблю це так легко ♪ 343 00:13:45,950 --> 00:13:49,161 ♪ Закохатися ♪ 344 00:13:49,203 --> 00:13:51,831 ♪ Тож зателефонуй мені ♪ 345 00:13:51,872 --> 00:13:55,876 ♪ І ми впадемо в нас ♪ 346 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 ♪ Я ідеальне поєднання ♪ 347 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 ♪ Суботній вечір і решту свого життя ♪ 348 00:14:01,423 --> 00:14:05,010 ♪ Кожен із серцем погодився б ♪ 349 00:14:05,052 --> 00:14:08,222 ♪ Це так легко ♪ 350 00:14:08,264 --> 00:14:12,351 ♪ Щоб закохатися в мене ♪ 351 00:14:13,352 --> 00:14:15,604 ♪ Я ♪ 352 00:14:16,564 --> 00:14:19,483 ♪ Я ♪ 353 00:14:19,525 --> 00:14:22,194 (дзвенить велосипедний дзвінок) -♪ Я ♪ 354 00:14:22,236 --> 00:14:23,821 (жвава італійська балаканина) 355 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 ♪ Це так легко ♪ 356 00:14:27,324 --> 00:14:29,326 -♪ It's so easy. ♪ -(song fades) 357 00:14:29,368 --> 00:14:32,121 -Ciao. -Чао. 358 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 Чи можете ви відвезти мене до Сан-Конесси? 359 00:14:34,456 --> 00:14:36,166 так 200 euros. 360 00:14:36,208 --> 00:14:38,043 -Що? -200 euros. 361 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Це як фіксована ціна чи що? 362 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 200 євро! 363 00:14:41,046 --> 00:14:42,423 Гаразд 364 00:14:43,507 --> 00:14:45,718 Я не хотів їздити все одно з тобою. 365 00:14:45,759 --> 00:14:47,720 Чао. 366 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 How much to San Conessa? 367 00:14:48,888 --> 00:14:51,348 30 euro. Plus tip. 368 00:14:51,390 --> 00:14:52,516 О, слава Богу. 369 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 -Which hotel? - Найдешевший з них. 370 00:14:54,894 --> 00:14:56,937 (сміється) Моя дівчина. Vieni. 371 00:14:57,730 --> 00:14:59,064 Andiamo. 372 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 АННА: Це маленький автомобіль. 373 00:15:01,066 --> 00:15:02,693 LORENZO: Don't talk про Куччі так. 374 00:15:02,735 --> 00:15:04,320 ANNA: Did you just call твоя машина Кучі? 375 00:15:04,361 --> 00:15:05,613 ЛОРЕНЦО: Це означає милий, чарівний. 376 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 -АННА: (сміється) Добре. -(гудить гудок) 377 00:15:07,823 --> 00:15:09,825 Вперше в Тоскану? 378 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Перший раз майже будь-де. 379 00:15:11,452 --> 00:15:12,494 Мм, я розумію. 380 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 Тут народився і виріс, ніколи не залишав. 381 00:15:14,121 --> 00:15:17,124 Але в моїй уяві, Я подорожую світом. 382 00:15:17,166 --> 00:15:18,751 Як довго ти залишаєшся? 383 00:15:18,792 --> 00:15:20,711 АННА: Не знаю. Я начебто просто окриляю це. 384 00:15:20,753 --> 00:15:22,796 ЛОРЕНЦО: Це так ідеально. Це найкращий спосіб подорожувати. 385 00:15:22,838 --> 00:15:25,132 АННА: Мій найкращий думає Я божевільний, але ти це розумієш. 386 00:15:25,174 --> 00:15:26,550 ЛОРЕНЦО: О ні, ти точно божевільний. 387 00:15:26,592 --> 00:15:28,469 (Анна сміється) - Але це так весело. 388 00:15:28,510 --> 00:15:30,679 (обидва сміються) 389 00:15:30,721 --> 00:15:34,475 О! Перш ніж ми потрапимо в готель, Я повинен показати тобі площу. 390 00:15:36,769 --> 00:15:37,937 Ось і ми тут. 391 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 Сан-Конесса. 392 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 (церковний дзвін) 393 00:15:41,815 --> 00:15:43,734 (сміється): ох 394 00:15:43,776 --> 00:15:46,695 - Це так само, як на картинках. (двері машини зачиняються) 395 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Скажіть "сир". 396 00:15:49,281 --> 00:15:50,658 (клацання камери) 397 00:15:50,699 --> 00:15:52,159 (сміється) 398 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Ви тут на фестивалі? 399 00:15:53,619 --> 00:15:55,329 -Який фестиваль? - Літній фестиваль. 400 00:15:55,371 --> 00:15:57,665 Це дуже популярно. Це весь тиждень. 401 00:15:57,706 --> 00:16:00,042 -Вино, їжа, музика, ігри. -(сміється) 402 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 Більше вина, більше їжі. 403 00:16:02,795 --> 00:16:04,463 Робить усіх щасливими. 404 00:16:07,841 --> 00:16:09,301 Ви щасливі? 405 00:16:11,887 --> 00:16:13,055 я зараз. 406 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 Брава, брава, брава. ходімо 407 00:16:14,640 --> 00:16:18,268 О, ось куди я пішов до початкової школи. 408 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 -Чао, Маріо. -(гудить гудок) 409 00:16:19,478 --> 00:16:22,022 МАРІО: Гей, Лоренцо! 410 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 Моя картка. 411 00:16:25,150 --> 00:16:26,777 Якщо тобі потрібна поїздка, ти подзвони мені, добре? 412 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 Ми тепер друзі. Я даю вам дружню знижку. 413 00:16:29,113 --> 00:16:30,572 Дякую, Лоренцо. 414 00:16:30,614 --> 00:16:32,116 Чао, Анна. 415 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Чао. 416 00:16:33,784 --> 00:16:36,662 ЛОРЕНЦО: Andiamo, forza! Зробіть дорогу Куччі! 417 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 (гудить гудок) 418 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 ♪ ♪ 419 00:16:44,044 --> 00:16:45,546 Повністю заброньовано? 420 00:16:45,587 --> 00:16:46,755 Так, міс. 421 00:16:46,797 --> 00:16:48,465 Вся Сан-Конесса і кожне місто на милі. 422 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 Це для нашого літнього свята. 423 00:16:49,591 --> 00:16:51,010 Так, літній фестиваль. Я почув. 424 00:16:51,051 --> 00:16:53,804 добре, добре, а як щодо секретної кімнати? 425 00:16:53,846 --> 00:16:54,930 Для знаменитостей? 426 00:16:54,972 --> 00:16:57,016 Ви знаменитість? 427 00:16:57,057 --> 00:16:59,309 ♪ ♪ 428 00:17:10,029 --> 00:17:11,447 (клацання камери) 429 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 -(гудить гудок) -МАЙКЛ: Оккіо, туристу! 430 00:17:13,866 --> 00:17:15,034 Який придурок. 431 00:17:15,075 --> 00:17:17,286 (зворотний вогонь автомобіля) 432 00:17:18,495 --> 00:17:20,706 (тиха італійська балаканина) 433 00:17:23,876 --> 00:17:26,086 (Марселла говорить італійською) 434 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 (чоловік і жінка розмовляють італійською) 435 00:17:28,547 --> 00:17:30,799 (Марселла говорить італійською) 436 00:17:30,841 --> 00:17:32,551 ♪ ♪ 437 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 -Чао. -Чао. 438 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Що я можу тобі принести? 439 00:17:40,726 --> 00:17:42,186 Це шиачіата? 440 00:17:42,227 --> 00:17:44,271 Трюфельний чорний крем і копчена свиняча корейка? 441 00:17:44,313 --> 00:17:45,939 Si. Це останній. 442 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 І ти перший американець вимовляти "schiacciata". 443 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 (терміново розмовляю італійською) 444 00:17:51,904 --> 00:17:52,946 Дякую. (сміється) 445 00:17:52,988 --> 00:17:55,824 (сперечаються італійською) 446 00:17:55,866 --> 00:17:57,367 вибач мене 447 00:17:57,409 --> 00:17:59,036 (Британський акцент): мені шкода 448 00:17:59,078 --> 00:18:00,579 Вас там не бачив. 449 00:18:02,206 --> 00:18:05,084 (говорить італійською) 450 00:18:05,125 --> 00:18:06,794 (сміється) 451 00:18:06,835 --> 00:18:09,046 Я стою прямо тут. 452 00:18:09,088 --> 00:18:12,174 (розмовляє італійською) 453 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 -Si. -АННА: Гей. 454 00:18:13,967 --> 00:18:15,052 Я збирався це замовити. 455 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 мені дуже шкода Вона просто розпродана. 456 00:18:17,262 --> 00:18:18,597 Grazie... (розмовляє італійською) 457 00:18:18,639 --> 00:18:19,890 Чао, Майкл. (сміється) 458 00:18:19,932 --> 00:18:21,225 Вибачте, це його звичайний порядок. 459 00:18:21,266 --> 00:18:23,227 А ти хочеш іншого? 460 00:18:26,647 --> 00:18:28,690 ♪ ♪ 461 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 в чому твоя проблема 462 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 (повний рот): проблема? 463 00:18:37,616 --> 00:18:39,243 Ви. 464 00:18:39,284 --> 00:18:41,578 Ти мало не вбив мене з тією вантажівкою, автомобілем, 465 00:18:41,620 --> 00:18:43,205 що б це не було. 466 00:18:43,247 --> 00:18:45,374 Ми дивимося в обидві сторони раніше ми переходимо вулицю тут. 467 00:18:45,415 --> 00:18:47,251 Ніби це італійський акцент. ти звідки 468 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Народився в Лондоні, виріс тут. 469 00:18:48,961 --> 00:18:50,838 - Є ще запитання? -Ти повинен бути до мене добрішим, 470 00:18:50,879 --> 00:18:52,131 розглядаючи ми єдині двоє... 471 00:18:52,172 --> 00:18:54,133 Люди, що розмовляють англійською? 472 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 милий 473 00:18:55,843 --> 00:18:58,262 Ви повинні принаймні вибачитися за те, що зіпсував досвід. 474 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Який досвід? Купуєте обід? 475 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Мій перший обід у справжню гастрономію 476 00:19:02,766 --> 00:19:05,060 в найкрасивішому місці Я коли-небудь був у своєму житті. 477 00:19:05,102 --> 00:19:06,645 (стукає по машині) 478 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 Я прошу вибачення. 479 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 Ну, дякую. 480 00:19:17,030 --> 00:19:18,448 Ні за що. 481 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Але якщо ти справді шкодуєш, 482 00:19:20,701 --> 00:19:22,202 ти б дав мені решту мого бутерброда. 483 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 (сміється): Вибачте, чий бутерброд? 484 00:19:24,288 --> 00:19:27,332 - Я збирався його купити. -Але ти цього не зробив. 485 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 (зітхає) 486 00:19:30,377 --> 00:19:32,629 (зітхає) Гаразд, дивись, Я можу попросити Марселлу зробити тебе 487 00:19:32,671 --> 00:19:34,965 свіжа шиачіата і доставте прямо до ваших дверей. 488 00:19:35,007 --> 00:19:36,300 де ти живеш 489 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 Гм... 490 00:19:41,013 --> 00:19:42,306 Ні, не-не-не... 491 00:19:42,347 --> 00:19:43,807 не кажи мені Ви приїхали в Сан-Конессу 492 00:19:43,849 --> 00:19:46,768 під час літнього фестивалю без місця для проживання. 493 00:19:46,810 --> 00:19:47,895 Звичайно ні. 494 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 не знаю про що ти говориш. 495 00:19:49,271 --> 00:19:51,815 (сміється) О, чувак. 496 00:19:52,900 --> 00:19:55,944 Я чую лавки в парку надзвичайно зручні. 497 00:19:58,071 --> 00:19:59,489 Я не благодійник. 498 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 МАЙКЛ: удачі 499 00:20:02,201 --> 00:20:04,203 (двигун запускається) 500 00:20:05,037 --> 00:20:06,580 (зворотний вогонь автомобіля) 501 00:20:10,834 --> 00:20:12,377 Так добре. 502 00:20:19,593 --> 00:20:22,137 Чи знаєте ви інші готелі що може бути вакансія? 503 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 ЖІНКА (по телефону): Це літній фестиваль, синьорина. 504 00:20:24,181 --> 00:20:25,641 Я знаю, що це літній фестиваль. 505 00:20:25,682 --> 00:20:27,643 Дякую, що є 90-та людина, щоб нагадати мені. 506 00:20:27,684 --> 00:20:29,269 Ми хотіли б вам допомогти, але я не можу. 507 00:20:29,311 --> 00:20:30,354 мені шкода 508 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 Це не твоя вина. Це моє. 509 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 -Buonanotte. -Buona serata. 510 00:20:37,277 --> 00:20:39,279 (зітхає) 511 00:20:41,073 --> 00:20:42,824 (дзвінок телефону) 512 00:20:42,866 --> 00:20:43,951 (зітхає) 513 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 Догляд за домом. 514 00:21:10,477 --> 00:21:13,939 я маю на увазі, він практично запросив мене. 515 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 КЛЕР: Я знаю, що ти не просто так відправити мене на голосову пошту! 516 00:21:24,616 --> 00:21:26,743 Не йдіть до тієї «каси». 517 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 Або casa, як би вони це не називали. 518 00:21:28,578 --> 00:21:30,080 Ти будеш зіркою італійської Get Out. 519 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 Бачиш, я бачу це зараз. 520 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 Його нонна, вона буде гуляти 521 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 з твоїм тонким схопленим тілом 522 00:21:34,793 --> 00:21:36,586 поки ти десь на Затонулому місці. 523 00:21:36,628 --> 00:21:39,506 Ви знаєте, що вони там викрадення органів темношкірих людей. 524 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Ось чому я тобі сказав 525 00:21:41,133 --> 00:21:43,302 не бери свою чорну дупу там до Італії. 526 00:21:43,343 --> 00:21:44,928 Тепер ти краще подзвони мені, дівчино. 527 00:21:44,970 --> 00:21:46,763 Я тут сиджу чекає прямо біля мого телефону. 528 00:21:46,805 --> 00:21:49,182 Зателефонуй мені, або я тебе підірву по всій The Shade Room. 529 00:21:49,224 --> 00:21:50,892 Подзвони мені, дівчино! 530 00:21:50,934 --> 00:21:52,978 ♪ ♪ 531 00:22:12,497 --> 00:22:14,708 ♪ ♪ 532 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 Привіт? 533 00:22:27,846 --> 00:22:30,557 Боже мій 534 00:22:32,017 --> 00:22:33,352 Вбудована прально-сушильна машина? 535 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 так 536 00:22:35,228 --> 00:22:37,481 ♪ ♪ 537 00:22:54,289 --> 00:22:55,332 (тихо задихається) 538 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 ♪ ♪ 539 00:23:11,932 --> 00:23:14,226 (посміхається) 540 00:23:14,267 --> 00:23:16,395 (глибоко вдихає) 541 00:23:16,436 --> 00:23:18,021 (зітхає) 542 00:23:18,772 --> 00:23:20,732 (Співає Джузеппе "Libiamo ne' lieti calici") 543 00:23:20,774 --> 00:23:23,026 (продовжується спів італійською) 544 00:23:41,711 --> 00:23:44,464 -(щебетання птахів) (продовжується спів) 545 00:23:46,967 --> 00:23:49,010 Боже лайно. 546 00:23:52,931 --> 00:23:54,599 (ахає) 547 00:23:54,641 --> 00:23:57,602 («Ера м'яких дівчат» Арі Леннокс граю) 548 00:23:59,479 --> 00:24:01,064 (нюхає) 549 00:24:02,023 --> 00:24:03,400 Ой. 550 00:24:03,442 --> 00:24:05,735 ♪ Крихітко, це а мільйон доларів у дзеркалі ♪ 551 00:24:05,777 --> 00:24:07,154 ♪ Відступи, повернись ♪ 552 00:24:07,195 --> 00:24:08,989 -♪ Не можу підійти до неї ♪ -♪ Ти ♪ 553 00:24:09,030 --> 00:24:11,324 ♪ Не намагаюся нічого не робити але виглядай гарно тут ♪ 554 00:24:11,366 --> 00:24:12,409 ♪ Нігті, волосся, орендна плата... ♪ 555 00:24:12,451 --> 00:24:14,077 Італійські магнуми? 556 00:24:14,119 --> 00:24:16,163 Гаразд, Маттео. 557 00:24:16,204 --> 00:24:20,000 ♪ Поспішайте посадити мене в епоху моїх ніжних дівчат. ♪ 558 00:24:20,041 --> 00:24:21,877 Ой, кава. 559 00:24:25,088 --> 00:24:26,923 (вокал співаків) 560 00:24:26,965 --> 00:24:28,800 зрозумів 561 00:24:33,096 --> 00:24:35,056 (пісня закінчується) 562 00:24:35,098 --> 00:24:36,349 Боже мій 563 00:24:36,391 --> 00:24:39,478 Хто залишає обручку у ящику для сміття? 564 00:24:44,399 --> 00:24:48,945 Маттео, ти впораєшся якійсь дівчині дуже пощастило. 565 00:24:51,364 --> 00:24:52,491 (двері відкриваються) 566 00:24:52,532 --> 00:24:55,160 (жінки розмовляють італійською) 567 00:25:00,165 --> 00:25:01,291 (двері зачиняються) 568 00:25:01,333 --> 00:25:04,211 (жінки сперечаються італійською) 569 00:25:09,257 --> 00:25:11,510 (сварка триває) 570 00:25:19,434 --> 00:25:22,229 (Габріелла говорить італійською) 571 00:25:27,150 --> 00:25:29,986 (Габріелла говорить італійською на відстані) 572 00:25:30,028 --> 00:25:32,864 (продовжує говорити італійською) 573 00:25:41,164 --> 00:25:43,291 (щебетання птахів) 574 00:25:52,008 --> 00:25:54,010 ♪ ♪ 575 00:26:04,604 --> 00:26:05,897 (ахає) 576 00:26:13,196 --> 00:26:16,074 -Буонджорно, синьйора Алесія. -Ах, добре, Джузеппе. 577 00:26:19,286 --> 00:26:22,122 (ахає) О, Боже. О, ні. 578 00:26:25,250 --> 00:26:26,751 -(кричить) -(задихається) 579 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 -(задихається) -(кричить) 580 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 НОННА АЛЕСІЯ: О, Діо! 581 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 (зітхає) 582 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Чао. 583 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 Що ти тут робиш, га? 584 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 Чому ти вистрибнув у вікно? 585 00:26:42,434 --> 00:26:44,060 Гей, гей, зачекай. Зачекайте. 586 00:26:44,102 --> 00:26:45,895 Я тобі все розкажу. 587 00:26:46,605 --> 00:26:49,566 Маттео... дав мені ключ. 588 00:26:49,608 --> 00:26:51,359 Він дав тобі ключ? 589 00:26:54,195 --> 00:26:55,572 Габріелла. 590 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Ти його мати. 591 00:26:57,324 --> 00:26:58,742 Але ти такий молодий. 592 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 О, дякую. 593 00:27:00,577 --> 00:27:03,246 Ми почали дуже рано і... 594 00:27:03,288 --> 00:27:06,666 А ти, ти любиш квіти. Ви... 595 00:27:07,459 --> 00:27:08,835 Ти Нонна Алісса. 596 00:27:08,877 --> 00:27:11,254 -Алеся! -Ой. 597 00:27:15,425 --> 00:27:16,926 ти хто 598 00:27:16,968 --> 00:27:18,595 -Я Анна. - Отже, Анна, 599 00:27:18,637 --> 00:27:19,929 звідки ти знаєш мого сина? 600 00:27:19,971 --> 00:27:21,097 О, це справді смішна історія. 601 00:27:21,139 --> 00:27:22,557 Я замовляв гамбургер, 602 00:27:22,599 --> 00:27:24,351 а потім Маттео йде у бар, а він... 603 00:27:29,564 --> 00:27:31,149 Де ти взяв цей перстень? 604 00:27:34,819 --> 00:27:35,862 Я думаю, ти їм кажеш щоб мене заарештувати. 605 00:27:35,904 --> 00:27:37,113 Ні, ні, ні, не будь ласка. 606 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 Це все велике непорозуміння, Нонна. 607 00:27:42,952 --> 00:27:44,954 Хіба ти не розумієш? 608 00:27:44,996 --> 00:27:50,043 Нонна, ключ, перстень... 609 00:27:52,504 --> 00:27:53,797 -Ні! -Si! 610 00:27:53,838 --> 00:27:56,675 Вона виходить заміж за Маттео. 611 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 так (сміється) 612 00:27:59,678 --> 00:28:02,305 Ти мене зрозумів. Я виходжу заміж за Маттео. 613 00:28:02,347 --> 00:28:04,432 -Ах! -ОФІЦЕР: Вітаю! 614 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Вітаю! 615 00:28:05,850 --> 00:28:08,645 Ой, чому ти просто не сказав нам? 616 00:28:08,687 --> 00:28:10,438 Тому що це - це сюрприз. 617 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 (Анна сміється) 618 00:28:11,856 --> 00:28:13,858 І Маттео, він мене просто не хотів 619 00:28:13,900 --> 00:28:15,652 сказати будь-кому перш ніж він прийшов додому. 620 00:28:15,694 --> 00:28:17,445 Маттео повертається додому? (ахає) 621 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Так, так. 622 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Це несподівано, тому будь ласка, 623 00:28:19,906 --> 00:28:21,324 будь ласка, нічого не кажи, добре? 624 00:28:21,366 --> 00:28:24,285 (тихо): Отже, хто ця жінка? 625 00:28:24,327 --> 00:28:27,330 (тихо): Ангел. Вона впала з неба. 626 00:28:27,372 --> 00:28:30,500 АННА: Ну, все сталося так швидко. 627 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 Мовляв, дуже швидко. 628 00:28:32,085 --> 00:28:34,587 Я маю на увазі, що він багато подорожував за свою роботу, і... 629 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Він занадто багато працює. 630 00:28:36,131 --> 00:28:37,298 Цілком. 631 00:28:37,340 --> 00:28:40,677 Так важко те, що він робить на роботу кожен день. 632 00:28:40,719 --> 00:28:42,011 Нерухомість дуже вимоглива. 633 00:28:42,053 --> 00:28:44,723 Нерухомість. Це так. 634 00:28:44,764 --> 00:28:46,850 -Мм. -У будь-якому випадку, після цього ми зустрілися, 635 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 -і-і ми закохалися, і це було все. -(зітхає) 636 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Він сказав вам, чому пішов? 637 00:28:50,729 --> 00:28:53,565 Він хотів розправити крила. 638 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 І як відреагував його батько? 639 00:28:55,775 --> 00:28:56,860 погано 640 00:28:56,901 --> 00:28:58,528 Дуже, дуже погано. 641 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Багато криків. 642 00:29:00,739 --> 00:29:02,532 Це було так сумно. 643 00:29:02,574 --> 00:29:03,700 Так сумно. 644 00:29:03,742 --> 00:29:05,535 Одного дня його просто не стало. 645 00:29:05,577 --> 00:29:07,370 Ми думали, що він ніколи не повернеться. 646 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 Тепер ви тут. 647 00:29:08,621 --> 00:29:10,248 -Ой. -Я тут. (сміється) 648 00:29:10,290 --> 00:29:11,750 ГАБРИЕЛЛА: Боже мій 649 00:29:11,791 --> 00:29:13,376 Ми повинні розповісти мій чоловік Вінченцо. 650 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 Він не повірить! 651 00:29:14,502 --> 00:29:16,546 (сміється): Ой, у це важко повірити. 652 00:29:16,588 --> 00:29:18,298 Ми повинні святкувати. 653 00:29:18,339 --> 00:29:20,717 Наша сімейна вілла Запа Віа д'Анджело. 654 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 Ти приходиш на вечерю. 655 00:29:21,801 --> 00:29:23,052 О, я б із задоволенням. 656 00:29:23,094 --> 00:29:25,263 Це просто, Я справді страждаю від часових поясів, 657 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 і я-я повинен закінчити моя пральня. 658 00:29:27,265 --> 00:29:30,059 звичайно. Звичайно, дитинко. 659 00:29:30,101 --> 00:29:31,478 Побачимося на віллі. 660 00:29:33,855 --> 00:29:37,817 О, Анна, ти ключ до об'єднання нашої сім'ї. 661 00:29:37,859 --> 00:29:40,111 Ми дуже раді, що ви тут. 662 00:29:42,947 --> 00:29:44,365 (двері відкриваються) 663 00:29:46,659 --> 00:29:48,453 (двері зачиняються) 664 00:29:48,495 --> 00:29:50,580 О, милий Ісусе. 665 00:29:50,622 --> 00:29:52,874 ♪ ♪ 666 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Чао, Белла. 667 00:30:17,816 --> 00:30:18,900 -Гей, гей. - Куди цього разу? 668 00:30:18,942 --> 00:30:19,901 Автобусна зупинка. 669 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 що? Ви щойно сюди прийшли. 670 00:30:21,986 --> 00:30:23,780 -Наступай, Лоренцо. -Мамма мія. 671 00:30:23,822 --> 00:30:26,241 давай Перенеси цього маленького Куччі. 672 00:30:31,287 --> 00:30:33,623 АННА: Це 2000 євро змінити мій квиток? 673 00:30:33,665 --> 00:30:35,834 Так вони кажуть, «Чому ти не можеш залишитися в Італії? 674 00:30:35,875 --> 00:30:37,210 "Ще п'ять днів, наприклад, 675 00:30:37,252 --> 00:30:39,462 "і т-є тут багато чого побачити. 676 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 Наприклад, ти вже бачив Дуомо?" 677 00:30:41,214 --> 00:30:43,800 Кільце. Я забув зняти каблучку. 678 00:30:43,842 --> 00:30:45,301 (схвильовано говорить італійською) 679 00:30:45,343 --> 00:30:47,470 Ви можете взяти круїз з вечерею на Арно. 680 00:30:47,512 --> 00:30:49,138 Я навіть не можу собі дозволити комісія за зміну. 681 00:30:49,180 --> 00:30:50,849 Що змушує їх думати що я можу собі це дозволити? 682 00:30:51,683 --> 00:30:52,976 Я не можу його зняти! 683 00:30:53,017 --> 00:30:54,978 Ах, шкода, що ми не маємо оливкова олія тут. 684 00:30:55,687 --> 00:30:57,939 (сердито говорить італійською) 685 00:31:00,400 --> 00:31:01,568 (телефон гуде) 686 00:31:02,694 --> 00:31:03,695 вибач 687 00:31:03,736 --> 00:31:05,572 (глибоко вдихає) 688 00:31:09,033 --> 00:31:11,911 - Це виглядає дуже добре. -Мм. 689 00:31:11,953 --> 00:31:14,205 Хто знає їжу, знає життя. 690 00:31:15,039 --> 00:31:17,333 (зітхає, ридає) 691 00:31:18,084 --> 00:31:20,253 ти хочеш 692 00:31:20,295 --> 00:31:21,671 ЛОРЕНЦО: Дай мені зрозуміти. 693 00:31:21,713 --> 00:31:24,382 У вас немає грошей, щоб повернутися додому, немає де зупинитися. 694 00:31:24,424 --> 00:31:26,050 Ви увірвалися чужа хата. 695 00:31:26,092 --> 00:31:27,594 Він не чужий. Ми зустрілися один раз. 696 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Ви вкрали каблучку. 697 00:31:28,970 --> 00:31:31,264 Я не хотів. Я віддам це назад. 698 00:31:31,306 --> 00:31:32,891 О, ти прикинувся його наречена, 699 00:31:32,932 --> 00:31:36,144 і тепер його мама хоче тебе прийти познайомитись з родиною? 700 00:31:37,103 --> 00:31:38,771 Це дуже романтично. 701 00:31:38,813 --> 00:31:40,481 (зітхає): О Боже 702 00:31:40,523 --> 00:31:42,191 хто знає Можливо, живучи фальшивим життям, 703 00:31:42,233 --> 00:31:44,068 ти можеш знайти правду у вашому власному. 704 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Або ти підеш у в'язницю. 705 00:31:47,030 --> 00:31:49,282 У будь-якому випадку це дуже романтично. 706 00:31:49,324 --> 00:31:51,701 - Що я буду робити, Лоренцо? -Добре, ні. 707 00:31:51,743 --> 00:31:53,244 Я бачу тут три варіанти. 708 00:31:53,286 --> 00:31:55,288 Номер один, ти знаєш, ти можеш подзвонити своєму другові, 709 00:31:55,330 --> 00:31:56,539 як її звуть, а... 710 00:31:56,581 --> 00:31:57,665 -Клер? немає -Ех. 711 00:31:57,707 --> 00:31:59,083 Вона ось-ось народить дитину, 712 00:31:59,125 --> 00:32:00,501 і вона мені буквально сказала це мало статися. 713 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Opzione due, ви можете прикинутися 714 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 бути його нареченою ще на п'ять днів. 715 00:32:04,422 --> 00:32:07,175 Можливо, вони дізнаються, можливо, ні. хто знає 716 00:32:07,216 --> 00:32:10,261 Що таке третій варіант? 717 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 Ти міг би сказати їм правду. 718 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 (зітхає) 719 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 (ахає) 720 00:32:19,771 --> 00:32:21,397 легко. 721 00:32:22,190 --> 00:32:23,942 так Гаразд 722 00:32:23,983 --> 00:32:26,861 ЛОРЕНЦО: В Італії ми маємо приказка "In vino veritas", 723 00:32:26,903 --> 00:32:29,072 що означає, «У вині правда». 724 00:32:29,113 --> 00:32:30,573 Тож просто попросіть келих вина. 725 00:32:30,615 --> 00:32:31,991 Це завжди допомагає. 726 00:32:32,033 --> 00:32:34,869 АННА: В Америці, ми називаємо цю рідину мужністю. 727 00:32:34,911 --> 00:32:36,663 ЛОРЕНЦО: Coraggio liquido. 728 00:32:36,704 --> 00:32:38,957 Мені це подобається. 729 00:32:39,707 --> 00:32:41,334 (двері машини відчинені) 730 00:32:42,251 --> 00:32:44,295 - Ти будеш мене чекати? -Звичайно. 731 00:32:44,337 --> 00:32:46,673 Очевидно, зараз я інвестований. 732 00:32:46,714 --> 00:32:48,091 Удачі, Белла. 733 00:32:48,132 --> 00:32:49,258 Правда зробить вас вільними. (клацає язиком) 734 00:32:49,300 --> 00:32:51,594 Come si dice, "Убий мене зараз"? 735 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Давай, ти зрозумів. 736 00:32:58,142 --> 00:33:00,979 ♪ ♪ 737 00:33:04,732 --> 00:33:05,775 Габріелла? 738 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 (сімейні аплодисменти) 739 00:33:09,028 --> 00:33:10,655 О! (сміється) 740 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 Я завжди хотіла сестру. 741 00:33:12,490 --> 00:33:13,616 (сміється) 742 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Мвах. Мвах. 743 00:33:15,034 --> 00:33:16,160 Я Франческа. 744 00:33:16,202 --> 00:33:17,453 Чао. Я Анна. 745 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 -Ciao a tutti! -Ой. 746 00:33:19,163 --> 00:33:23,418 Це Енцо Коста з нашими новий член сім'ї з Америки. 747 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 - Звідки ти, Анна? - Гм, Нью-Йорк. 748 00:33:25,003 --> 00:33:27,463 (ахає) Нью-Йорк, Велике Яблуко. 749 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 -(сміється) -І він мій чоловік, Лео. 750 00:33:30,174 --> 00:33:31,968 -АННА: Привіт. -Привіт, Анна. 751 00:33:32,010 --> 00:33:34,804 Ну, чи повернеться Маттео за заключний вечір фестивалю? 752 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Ах, мама моя, Лео, досить питань, га? 753 00:33:36,389 --> 00:33:38,307 -Вибачте. -Чоловіки. Ви дізнаєтесь. 754 00:33:38,349 --> 00:33:39,892 І вони... 755 00:33:39,934 --> 00:33:41,769 -Я Роберто. -АННА: Привіт. 756 00:33:41,811 --> 00:33:43,438 -Я Роберто. -Ой. 757 00:33:43,479 --> 00:33:45,773 І мої маленькі, Мія і Белла. 758 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 ти така гарна 759 00:33:47,275 --> 00:33:48,526 -О, дякую. - Ви виглядаєте як принцеса. 760 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Мені справді потрібно поговорити до Габріелли. 761 00:33:49,902 --> 00:33:51,112 ГАБРИЕЛЛА: Ось вона! 762 00:33:51,154 --> 00:33:52,697 -Я зараз повернуся. -Гм... 763 00:33:52,739 --> 00:33:56,117 Отже, ми вас вітаємо в нашу родину, Анна. 764 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Я Вінченцо. 765 00:33:58,036 --> 00:33:59,871 Насправді це вимовляється як «Анна». 766 00:33:59,912 --> 00:34:01,372 Ось що я кажу: «Ана». 767 00:34:01,414 --> 00:34:03,499 - Ні, "Анна". -ГАБРІЕЛЛА: "Ана". 768 00:34:03,541 --> 00:34:05,668 - "Ана". «Ана». - "Анна". «Анна». - "Ана". 769 00:34:05,710 --> 00:34:07,003 Як «банан». 770 00:34:07,045 --> 00:34:09,547 (сім'я неодноразово вимовляє "Анна" і "Ана") 771 00:34:09,589 --> 00:34:11,090 (скандуючи): Анна банан. 772 00:34:11,132 --> 00:34:13,176 -Анна банан. - "Анна". «Ан--» «Анна». 773 00:34:13,217 --> 00:34:15,887 -"Ана" добре! -(задихається) -(сварка припиняється) 774 00:34:15,928 --> 00:34:17,555 "Ана" добре. 775 00:34:17,597 --> 00:34:19,015 - "Ана". - "Ана". 776 00:34:19,057 --> 00:34:21,350 Габріела, це можливо поговорити з тобою наодинці? 777 00:34:21,392 --> 00:34:23,352 -Де перстень? - О, бачите, це те, що я хотів 778 00:34:23,394 --> 00:34:25,813 поговорити з вами про. Гм... 779 00:34:28,608 --> 00:34:30,151 Гм... 780 00:34:34,489 --> 00:34:35,782 Я люблю його знімати 781 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 і грати з ним коли я дуже нервую. 782 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 (родина зітхає) 783 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 (схвильована італійська балаканина) 784 00:34:52,799 --> 00:34:54,967 (Робертос співає «Svegliatevi dal sonno" на відстані) 785 00:34:55,009 --> 00:34:57,261 (продовжується спів італійською) 786 00:35:00,264 --> 00:35:02,058 (продовжується спів) 787 00:35:02,100 --> 00:35:04,018 звичайно! (сміється) 788 00:35:04,060 --> 00:35:05,603 Я відвезу тебе до міста. 789 00:35:10,024 --> 00:35:12,235 Анна, хочеш знати секрет? 790 00:35:12,276 --> 00:35:13,986 у мене роман з сантехніком. 791 00:35:14,028 --> 00:35:15,822 (сміється) Його звати Луїджі. 792 00:35:15,863 --> 00:35:19,450 Наявність бічної частини - це ключ до здорового шлюбу. 793 00:35:20,284 --> 00:35:21,953 ох (сміється) 794 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Ну де ти? одружуватися? 795 00:35:23,329 --> 00:35:25,289 Вони одружуються на винограднику. 796 00:35:25,331 --> 00:35:26,791 -Мм! -(сміється) 797 00:35:26,833 --> 00:35:28,543 Я не розумію, чому б і ні. 798 00:35:28,584 --> 00:35:29,418 (сміється) 799 00:35:29,460 --> 00:35:32,213 Ми можемо бути квіткарями? 800 00:35:32,255 --> 00:35:34,507 (сміється): Абсолютно. -Ура! 801 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 -ФРАНЧЕСКА: Чао, Майкле. -ЕНЗО: О, Майкл. 802 00:35:42,890 --> 00:35:44,225 (прочищає горло) 803 00:35:44,267 --> 00:35:45,893 ГАБРИЕЛЛА: О, дякую, Майкл. (сміється) 804 00:35:45,935 --> 00:35:47,687 -Це ти. -(задихається) 805 00:35:47,728 --> 00:35:49,981 Анна, це Майкл, мій племінник. 806 00:35:50,022 --> 00:35:51,774 Але він також мій син. 807 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 ми зустрілися. 808 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 ВІНКЕНЦО: Гаразд 809 00:35:54,152 --> 00:35:55,486 Учора в Марселли. 810 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Він украв мою скіаччу. 811 00:35:57,280 --> 00:35:59,323 Я замовляв перед вами. Навряд чи це крадіжка. 812 00:35:59,365 --> 00:36:00,616 Крім того, я віддав тобі половину, 813 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 так технічно Я купив тобі бутерброд. 814 00:36:02,618 --> 00:36:04,662 - Ну, я його викинув. - Ні, не робив. 815 00:36:04,704 --> 00:36:06,789 ФРАНЧЕСКА: Це Анна, наречена Маттео. 816 00:36:06,831 --> 00:36:09,458 Габріелла планує Весілля Анни та Маттео 817 00:36:09,500 --> 00:36:11,586 - у вашому винограднику. - МАЙКЛ: Весілля? 818 00:36:11,627 --> 00:36:14,463 Як-як довго ти а Маттео заручений? 819 00:36:14,505 --> 00:36:15,798 -Гм... -ВІНЦЕНЦО: Майкл. 820 00:36:15,840 --> 00:36:18,467 -Маттео тут? — Ще ні, але скоро. 821 00:36:18,509 --> 00:36:19,969 Чекаємо на вас обідати. 822 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Mi dispiace. Дозволь мені просто мию руки, гаразд? 823 00:36:21,929 --> 00:36:23,848 ФРАНЧЕСКА: Я бачу, у вас є кілька запитань. 824 00:36:23,890 --> 00:36:25,391 Ось чай. 825 00:36:25,433 --> 00:36:28,269 Одна з сестер Габріелли була мамою Майкла. 826 00:36:28,311 --> 00:36:29,770 Коли йому було десять, 827 00:36:29,812 --> 00:36:31,814 обоє його батьків померли в автокатастрофі, 828 00:36:31,856 --> 00:36:35,526 тому Габріелла і Вінченцо усиновив його. 829 00:36:35,568 --> 00:36:37,904 Але він і Маттео завжди такі. 830 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 Я думаю, що Маттео трохи теж ревнивий. (сміється) 831 00:36:41,782 --> 00:36:44,577 А Михайло керує виноградником де ти одружуєшся. 832 00:36:44,619 --> 00:36:46,662 Усе, що він робить, це робота весь час. 833 00:36:46,704 --> 00:36:49,415 І Маттео мав бігти ресторан, але потім... 834 00:36:49,457 --> 00:36:51,000 -Він пішов. -Так. 835 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 А Вінченцо старіє. 836 00:36:52,585 --> 00:36:54,170 Ми всі робимо все можливе, ти знаєш, 837 00:36:54,212 --> 00:36:55,546 але нам все ще потрібен Маттео, 838 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 хоча іноді ми хочемо його вбити. 839 00:36:57,048 --> 00:36:58,424 (сміється) 840 00:36:58,466 --> 00:37:00,218 Роберто. (зітхає) 841 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 -ФРАНЧЕСКА: О. - До Анни. 842 00:37:02,053 --> 00:37:03,095 Ой, Анна. 843 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 Тост родини Коста. 844 00:37:05,139 --> 00:37:06,724 -Так. -(сміх) 845 00:37:20,488 --> 00:37:22,990 (родина неодноразово говорить "Салют!") 846 00:37:24,575 --> 00:37:26,035 -Салют. -(сміється) 847 00:37:26,077 --> 00:37:27,912 (жвава італійська балаканина) 848 00:37:30,164 --> 00:37:32,667 ГАБРИЕЛЛА: Давай їсти. 849 00:37:32,708 --> 00:37:34,919 (жвава балаканина продовжується) 850 00:37:34,961 --> 00:37:37,004 ♪ ♪ 851 00:37:44,428 --> 00:37:46,055 ФРАНЧЕСКА: Так, так. 852 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 -(сміється) - Завтра ми добре поїмо. 853 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 Я тобі це кажу. 854 00:37:51,769 --> 00:37:54,730 ЛОРЕНЦО: Отже, як все пройшло? 855 00:37:54,772 --> 00:37:57,775 Ми їдемо до Греції для нашого медового місяця. 856 00:37:58,985 --> 00:38:00,403 (удає, заїкається) 857 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 Греція дуже красива. (сміється) 858 00:38:03,656 --> 00:38:06,742 («Sarà Perché Ti Amo» Річчі E Poveri грає через колонки) 859 00:38:06,784 --> 00:38:09,036 (пісня продовжується з текстом італійською) 860 00:38:10,830 --> 00:38:13,416 Посміхніться. Посміхніться. 861 00:38:14,166 --> 00:38:15,376 давай 862 00:38:15,418 --> 00:38:17,461 - Подивіться на дорогу. -Добре. (сміється) 863 00:38:26,262 --> 00:38:27,805 Це допомагає. 864 00:38:30,641 --> 00:38:32,184 (Анна глибоко дихає) 865 00:38:32,226 --> 00:38:34,020 ЛОРЕНЦО: Не хвилюйся, Белла. 866 00:38:34,061 --> 00:38:35,604 Завжди є завтра. 867 00:38:35,646 --> 00:38:37,898 Сьогодні ввечері ми танцюємо! (сміється) 868 00:38:37,940 --> 00:38:39,900 (пісня згасає) -(співає півень) 869 00:38:39,942 --> 00:38:41,777 (Співає Джузеппе "Libiamo ne' lieti calici") 870 00:38:41,819 --> 00:38:44,071 (продовжується спів італійською) -(щебетання птахів) 871 00:38:49,952 --> 00:38:51,704 (продовжується спів) 872 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 Добре, Анна! (сміється) 873 00:38:55,374 --> 00:38:57,001 Буонджорно, Джузеппе. 874 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 -Buongiorno. -Ой. 875 00:39:01,172 --> 00:39:03,466 Габріелла хоче дати тобі екскурсія по винограднику. 876 00:39:03,507 --> 00:39:04,800 чому 877 00:39:04,842 --> 00:39:06,802 Тому що ти отримуєш одружився там, пам'ятаєш? 878 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 Так, але треба-не треба ми чекаємо Маттео? 879 00:39:09,180 --> 00:39:11,223 Ах, ти зустрів Габріеллу. Вона насправді не з тих, хто... 880 00:39:11,265 --> 00:39:13,059 чекати. 881 00:39:13,100 --> 00:39:14,852 Ну, у мене є плани. 882 00:39:16,520 --> 00:39:18,397 Які плани? 883 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 Бачите, справа в тому, що це означає так багато для неї, що ти тут, 884 00:39:24,779 --> 00:39:27,448 але якщо ти не з'явишся сьогодні, це розіб'є їй серце. 885 00:39:28,366 --> 00:39:30,034 добре. 886 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 Can I drive? 887 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 (laughs) No. 888 00:39:36,540 --> 00:39:38,334 -Хм. -(engine starts) 889 00:39:38,376 --> 00:39:40,544 («Let Me Love You» Маріо playing over speakers) 890 00:39:40,586 --> 00:39:42,380 ♪ Don't even know what you're worth ♪ 891 00:39:42,421 --> 00:39:43,964 -♪ Куди б ти не пішов ♪ -(snorts) 892 00:39:44,006 --> 00:39:45,299 ♪ They stop and stare, 'cause you're bad... ♪ 893 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 що? 894 00:39:46,384 --> 00:39:47,927 нічого 895 00:39:47,968 --> 00:39:49,512 що? 896 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 (laughs): Це нічого. 897 00:39:51,514 --> 00:39:54,100 Я просто не очікував цього від вас. 898 00:39:54,141 --> 00:39:55,518 Що це означає? 899 00:39:55,559 --> 00:39:57,019 Це нічого. я просто... 900 00:39:57,061 --> 00:39:59,313 Я думав, ти більше подкаст тип хлопця. 901 00:39:59,355 --> 00:40:01,357 Отже, нудно? 902 00:40:01,399 --> 00:40:04,110 Well... yes. 903 00:40:04,151 --> 00:40:06,278 ♪ Кулак, повний діамантів, a hand full of rings ♪ 904 00:40:06,320 --> 00:40:08,239 ♪ Крихітко, ти зірка... ♪ 905 00:40:08,280 --> 00:40:09,657 МАЙКЛ: Для запису, 906 00:40:09,698 --> 00:40:11,409 немає нічого поганого з хорошим подкастом. 907 00:40:11,450 --> 00:40:15,037 ♪ Ви повинні дозволити мені любити вас, дозволь мені бути тим, хто ♪ 908 00:40:15,079 --> 00:40:20,126 ♪ Даю тобі все ти хочеш і потребуєш ♪ 909 00:40:20,167 --> 00:40:22,545 ♪ Ой, крихітко, добра любов і захист... ♪ 910 00:40:22,586 --> 00:40:24,380 Це все твоє? 911 00:40:24,422 --> 00:40:25,673 так 912 00:40:25,714 --> 00:40:27,508 Це було в моїх батьків. 913 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Мій батько був адвокатом в Лондоні. 914 00:40:29,260 --> 00:40:32,721 Він кинув один погляд на це місце, кинув усе це. 915 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Моя мама прийме будь-яке виправдання прийти додому. 916 00:40:36,225 --> 00:40:39,895 Чудово було тоді, ми всі разом. 917 00:40:40,688 --> 00:40:43,232 ♪ Крихітко, ти повинен дозволь мені любити тебе ♪ 918 00:40:43,274 --> 00:40:46,152 -♪ Дозволь мені бути тим, хто ♪ -♪ Дозволь мені бути тим самим ♪ 919 00:40:46,193 --> 00:40:48,195 -♪ Даю тобі все ♪ -♪ Віддати ♪ 920 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 -♪ Ти хочеш і потребуєш ♪ -♪ Ого ♪ 921 00:40:49,947 --> 00:40:51,907 -♪ Все, що вам потрібно ♪ -♪ Добре кохання ♪ 922 00:40:51,949 --> 00:40:54,410 -♪ І захист ♪ -♪ Сказав усе... ♪ 923 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 МАЙКЛ: Це моє місце. 924 00:40:55,619 --> 00:40:57,746 АННА: (сміється) Що? 925 00:40:57,788 --> 00:40:59,457 Це неймовірно. 926 00:40:59,498 --> 00:41:00,916 ♪ О ♪ 927 00:41:00,958 --> 00:41:02,626 ♪ Крихітко, ти повинен дозволь мені любити... ♪ 928 00:41:02,668 --> 00:41:03,836 (двигун глушиться) (пісня зупиняється) 929 00:41:03,878 --> 00:41:06,839 І просто тут це винний магазин. 930 00:41:09,592 --> 00:41:10,926 Я приніс сухарики для дегустації. 931 00:41:10,968 --> 00:41:12,261 Ми не можемо це встановити без вас. 932 00:41:12,303 --> 00:41:13,679 Хвилинку. 933 00:41:15,473 --> 00:41:16,974 ФРАНЧЕСКА: Чао, Анна. 934 00:41:17,725 --> 00:41:20,644 (жваві італійські балачки тривають) 935 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 (свиня пирхає) 936 00:41:23,522 --> 00:41:25,316 АННА (сміється): О! 937 00:41:25,357 --> 00:41:26,734 Привіт, крихітко. 938 00:41:26,775 --> 00:41:28,319 ти такий милий 939 00:41:28,360 --> 00:41:29,403 (Ізабелла сміється) 940 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Її звуть Артемізія. 941 00:41:32,490 --> 00:41:35,409 Будемо сподіватися, що Майкл цього не зробить перетворити її на прошутто, так? 942 00:41:35,451 --> 00:41:36,702 (сміється): О, ні. Звичайно ні. 943 00:41:36,744 --> 00:41:38,662 Вона частина сім'ї. 944 00:41:43,167 --> 00:41:44,793 Я Анна. привіт 945 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 Звідки ти знаєш Майкла? 946 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 -Ой. -Буонджорно, Ізабелла. 947 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 -Buongiorno. - Ви в місті на фестивалі? 948 00:41:53,010 --> 00:41:55,888 Так, я прийшов кочення бочок. 949 00:41:55,930 --> 00:41:59,391 E tu? Ви знайшли нового партнера для конкуренції? 950 00:41:59,433 --> 00:42:01,852 Ні, я думаю Я збираюся відсидіти це. 951 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 Хм. (клацає язиком) 952 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 Маттео тебе теж облажав. 953 00:42:06,899 --> 00:42:08,484 Я бачу, ти зустрів Анну. 954 00:42:08,526 --> 00:42:10,736 Так, щойно зробив. 955 00:42:10,778 --> 00:42:12,363 Свині вона подобається. 956 00:42:12,404 --> 00:42:13,614 (хрипить) 957 00:42:13,656 --> 00:42:15,366 МАЙКЛ: Зараз Ізабелла живе в Римі. 958 00:42:15,407 --> 00:42:20,287 Ми троє, я, Маттео і Ізабелла, всі разом виросли. 959 00:42:20,329 --> 00:42:22,122 -Ой. Гаразд -Так. 960 00:42:22,164 --> 00:42:23,666 - МАЙКЛ: Так. -АННА: Гарно. 961 00:42:23,707 --> 00:42:25,167 Габріелла чекає для нас, так... 962 00:42:25,209 --> 00:42:26,835 Certo. 963 00:42:26,877 --> 00:42:28,587 - МАЙКЛ: Чао. -Чао. 964 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 ГАБРІЕЛЛА: А це де буде весілля. 965 00:42:34,260 --> 00:42:35,594 АННА: Це навіть не виглядає справжнім. 966 00:42:35,636 --> 00:42:36,887 МАЙКЛ: Ніколи не старіє. 967 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 ГАБРИЕЛЛА: Ви обговорювали побачення? 968 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 Ми насправді не обговорювали багато чого завгодно. 969 00:42:40,432 --> 00:42:43,227 ФРАНЧЕСКА: Не хвилюйся. Габріелла все владнає. 970 00:42:43,269 --> 00:42:46,605 Перед початком церемонії, у нашій родині є традиція, а? 971 00:42:46,647 --> 00:42:47,856 О-о, ось і La Serenata. 972 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 «Серената» виконана 973 00:42:49,692 --> 00:42:51,652 на кожному весіллі Costa для поколінь. 974 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Це абсолютно смішно. 975 00:42:53,112 --> 00:42:54,613 -Це так. -ГАБРІЕЛЛА: Ми з Вінченцо зробили це, 976 00:42:54,655 --> 00:42:57,199 Нонна це зробила, Франческа і Лео зробили це. 977 00:42:57,241 --> 00:42:58,867 О, так, ми це зробили. Це було так чудово. 978 00:42:58,909 --> 00:43:01,620 ГАБРИЕЛЛА: Якби Майкл отримав трохи більше задоволення, 979 00:43:01,662 --> 00:43:04,248 може він когось знайде щоб зробити це з. 980 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Так, Майкле, у тебе нікого немає щоб зробити це з. 981 00:43:07,251 --> 00:43:09,420 - Дякую, Франческа. -(сміх) 982 00:43:09,461 --> 00:43:12,089 Allora, vieni qua. Ти встань там. 983 00:43:12,131 --> 00:43:14,425 -АННА: Е, на цій скелі? - Так, си, си. 984 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 -А ти, Михайле, тут. - Ні, ні, мамо, ні. 985 00:43:16,802 --> 00:43:18,304 Ах, ти будеш Маттео. 986 00:43:18,345 --> 00:43:20,431 А тепер ви один проти одного як Ромео і Джульєтта. 987 00:43:20,472 --> 00:43:22,891 Ви знаєте, що Ромео і Джульєтта помирають в кінці, так? 988 00:43:22,933 --> 00:43:25,269 Це найважливіша частина церемонії. 989 00:43:25,311 --> 00:43:28,230 Нічого такого не сталося до того, як цей момент має значення. 990 00:43:28,272 --> 00:43:31,275 Це коли всі минулі помилки прощаються. 991 00:43:31,317 --> 00:43:34,695 А потім співає красива пісня про кохання. 992 00:43:34,737 --> 00:43:35,988 Будь-яка пісня. 993 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 -Так, Майкле, заспівай. -(сміється) 994 00:43:37,865 --> 00:43:39,158 Не буду співати. 995 00:43:39,199 --> 00:43:40,743 – Але це традиція. Е... - Це традиція. 996 00:43:40,784 --> 00:43:43,203 Так, Майкле, це традиція. 997 00:43:43,245 --> 00:43:44,622 -ФРАНЧЕСКА: Давай, Майкле. -(сміється) 998 00:43:44,663 --> 00:43:45,914 ГАБРИЕЛЛА: Співай, Михайле, співай. 999 00:43:45,956 --> 00:43:47,291 -ФРАНЧЕСКА: Так. Будь-яка пісня. -Добре. 1000 00:43:47,333 --> 00:43:49,168 Співай. 1001 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 (сміється) 1002 00:43:50,294 --> 00:43:52,129 -Добре. -ФРАНЧЕСКА: Ми чекаємо. 1003 00:43:52,171 --> 00:43:53,922 (важко зітхає) 1004 00:43:54,757 --> 00:43:57,551 ♪ Ви повинні дозволити мені любити вас ♪ 1005 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 ГАБРИЕЛЛА: О, красуня! 1006 00:43:58,844 --> 00:44:01,764 -♪ Дозволь мені бути тим, хто ♪ -(сміється) 1007 00:44:01,805 --> 00:44:03,223 Пісня з машини. 1008 00:44:03,265 --> 00:44:08,354 ♪ Даю тобі все ти хочеш і потребуєш ♪ 1009 00:44:08,395 --> 00:44:10,522 -♪ Крихітко, добра любов і прихильність ♪ -О! -Ого! 1010 00:44:10,564 --> 00:44:11,607 (сміх) 1011 00:44:11,649 --> 00:44:13,442 ♪ Зробіть свій вибір ♪ 1012 00:44:13,484 --> 00:44:16,403 -Мм-мм. так -♪ Покажи тобі дорогу ♪ 1013 00:44:16,445 --> 00:44:18,947 -♪ Кохання має бути ♪ -(Франческа наспівує) 1014 00:44:18,989 --> 00:44:20,491 -ФРАНЧЕСКА: ♪ Бути ♪ -ГАБРІЕЛЛА: Ого! 1015 00:44:20,532 --> 00:44:21,825 (Майкл сміється) 1016 00:44:21,867 --> 00:44:23,619 ♪ Крихітко, ти повинен дозволь мені любити тебе ♪ 1017 00:44:23,661 --> 00:44:25,621 Гаразд, показуха. 1018 00:44:25,663 --> 00:44:27,414 МАЙКЛ: ♪ Люблю тебе, люблю ♪ 1019 00:44:27,456 --> 00:44:28,957 (Габріелла сміється) 1020 00:44:28,999 --> 00:44:31,168 -♪ Люблю тебе. ♪ (оплески) 1021 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 - Насправді це було дуже добре. -ГАБРІЕЛЛА: Браво, Майкле! 1022 00:44:33,712 --> 00:44:35,756 (сміється) -ФРАНЧЕСКА: Браво! -ГАБРІЕЛЛА: Браво, Майкле. 1023 00:44:35,798 --> 00:44:37,758 АННА: І такий тупий. 1024 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 ♪ Ви повинні дозволити мені любити вас. ♪ 1025 00:44:43,806 --> 00:44:44,932 (наспівує) 1026 00:44:44,973 --> 00:44:47,017 Поговоримо гості. 1027 00:44:47,059 --> 00:44:49,812 Анна, твоя мама а тато прийде? 1028 00:44:49,853 --> 00:44:52,314 ох Я-я не... 1029 00:44:52,356 --> 00:44:54,483 У мене немає, гм... 1030 00:44:54,525 --> 00:44:55,859 Una famiglia? 1031 00:44:57,695 --> 00:44:58,904 (зітхає) 1032 00:45:02,032 --> 00:45:04,326 -Ти зараз знаєш, хм? -НОННА АЛЕСІЯ: Майкл. 1033 00:45:08,997 --> 00:45:10,666 Покажіть своє майбутнє невістка навколо. 1034 00:45:10,708 --> 00:45:14,336 Ви з Маттео зробите таке прекрасні мені онуки. 1035 00:45:14,378 --> 00:45:16,964 (зітхає) -Ого. -♪ Ти повинен дозволити мені любити тебе. ♪ 1036 00:45:17,005 --> 00:45:18,882 Мені потрібно випити. 1037 00:45:19,675 --> 00:45:21,885 Я знаю тільки місце. 1038 00:45:23,929 --> 00:45:29,309 Це... мій новий вінтаж. 1039 00:45:30,644 --> 00:45:32,896 -Салют. -Салют. 1040 00:45:37,276 --> 00:45:38,402 ммм 1041 00:45:38,444 --> 00:45:41,655 Це як вишня? 1042 00:45:41,697 --> 00:45:43,198 (сміється) Вражаюче. 1043 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 Я пройшов курс сомельє в кулінарній школі. 1044 00:45:45,701 --> 00:45:47,411 Гаразд Отже, ти кухар? 1045 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Ну, (зітхає) Мене так називав мій інструктор 1046 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 "трагедія невикористаного потенціалу». 1047 00:45:53,250 --> 00:45:54,543 (сміється) 1048 00:45:54,585 --> 00:45:55,878 Так, справедливо. 1049 00:45:55,919 --> 00:45:58,255 (сміється) 1050 00:45:58,297 --> 00:45:59,798 (глибоко вдихає) 1051 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Це місце справді круте, чувак. 1052 00:46:02,509 --> 00:46:04,344 Ну, я керую ним по-старому. 1053 00:46:04,386 --> 00:46:06,972 Ці бочки були тут з 18 ст. 1054 00:46:07,014 --> 00:46:08,599 Повітряні замки були винайдені да Вінчі... 1055 00:46:08,640 --> 00:46:11,477 Дякуємо за TED Talk, Доктор Вайн. 1056 00:46:11,518 --> 00:46:13,270 Хіба це не може бути просто круто? 1057 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 (сміється) Гаразд. 1058 00:46:16,315 --> 00:46:17,775 -(зітхає) -Мм-мм. 1059 00:46:18,609 --> 00:46:19,860 (зітхає) 1060 00:46:19,902 --> 00:46:22,196 Отже, дівчина Ізабелла, вона здавалася гарною. 1061 00:46:22,237 --> 00:46:23,739 (сміється) 1062 00:46:23,781 --> 00:46:25,240 так, добре, ти носиш каблучку 1063 00:46:25,282 --> 00:46:26,950 який їй подарував колишній наречений. 1064 00:46:26,992 --> 00:46:28,994 У Маттео була наречена? 1065 00:46:29,036 --> 00:46:30,579 Не дивно, що вона мене так ненавиділа. 1066 00:46:30,621 --> 00:46:32,831 -(сміється) -І про що вона говорила? 1067 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Котіння бочок? 1068 00:46:35,000 --> 00:46:36,919 Це точно як це звучить. 1069 00:46:36,960 --> 00:46:39,671 Ви стаєте на пари, ти котиш кілька бочок, 1070 00:46:39,713 --> 00:46:40,839 ти пробігаєш сільська місцевість 1071 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 за честь родини. 1072 00:46:42,174 --> 00:46:43,509 Кожен бере неймовірно серйозно. 1073 00:46:43,550 --> 00:46:45,844 І ти з Маттео зазвичай робиш це разом? 1074 00:46:45,886 --> 00:46:47,221 Зазвичай. І ми зазвичай виграємо. 1075 00:46:47,262 --> 00:46:50,349 Але він пішов перед тим гонка минулого року. 1076 00:46:51,141 --> 00:46:54,311 Подивіться, шлях що Маттео просто втік 1077 00:46:54,353 --> 00:46:57,397 заподіяв біль багатьом людям десь тут. 1078 00:46:57,439 --> 00:46:59,525 ох зрозумів (зітхає) 1079 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 Для того, кому судилося бути виходячи заміж за мого брата, 1080 00:47:01,527 --> 00:47:04,446 ви напрочуд мало знаєте про нього. 1081 00:47:04,488 --> 00:47:05,906 Я знаю достатньо. 1082 00:47:05,948 --> 00:47:08,492 І я теж іноді знаю люди роблять неправильний вибір, 1083 00:47:08,534 --> 00:47:11,578 але це також їх веде щоб зробити правильний. 1084 00:47:11,620 --> 00:47:15,457 Думаю, ваш інструктор можливо недооцінив вас. 1085 00:47:15,499 --> 00:47:17,709 АННА: Давай спробуємо ще вашого знаменитого вина. 1086 00:47:17,751 --> 00:47:19,419 («Легка робота (ремікс)» від Elmiene та Blxst грають) 1087 00:47:19,461 --> 00:47:20,546 Мм-мм. 1088 00:47:20,587 --> 00:47:22,297 ♪ Ти мені потрібен, о, ти мені потрібен... ♪ 1089 00:47:22,339 --> 00:47:23,632 (сміється) 1090 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 -Так. - Це вино. 1091 00:47:25,133 --> 00:47:27,886 так Це було вино до цього теж. 1092 00:47:27,928 --> 00:47:30,264 ♪ Хіба це не смішно як все змінюється? ♪ 1093 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 ♪ Раптом, ми на одній сторінці ♪ 1094 00:47:32,432 --> 00:47:34,393 -♪ До того, як ти прийшов ♪ -(жвава розмова) 1095 00:47:34,434 --> 00:47:35,978 ♪ Я думав, що вичерпав удачу ♪ 1096 00:47:36,019 --> 00:47:38,605 ♪ Тепер ви перевизначили як я посміхаюся ♪ 1097 00:47:38,647 --> 00:47:40,148 ♪ О, ти прийшов до мене ♪ 1098 00:47:40,190 --> 00:47:42,776 ♪ Повір мені, дівчино, ти величний ♪ 1099 00:47:42,818 --> 00:47:46,154 ♪ Я спробую вас переконати Я мав на увазі ♪ 1100 00:47:46,196 --> 00:47:48,240 ♪ Тож довіряй і вір, все, що вам потрібно ♪ 1101 00:47:48,282 --> 00:47:50,325 ♪ Помножити на три... ♪ 1102 00:47:50,367 --> 00:47:52,160 Це на смак схоже на комору. 1103 00:47:52,202 --> 00:47:54,580 Справді проникливо, докторе Вайн. Скотний двір? 1104 00:47:55,581 --> 00:47:58,000 Я відчуваю себе Полом Джаматті в Sideways. 1105 00:47:58,041 --> 00:48:00,502 Ти трохи миліший ніж Пол Джаматті. 1106 00:48:00,544 --> 00:48:02,379 -Дякую. -Трохи. 1107 00:48:02,421 --> 00:48:03,589 (обидва сміються) 1108 00:48:03,630 --> 00:48:05,424 ♪ Немає нічого важкого про це кохання ♪ 1109 00:48:05,465 --> 00:48:07,509 ♪ Дівчинка, мені легко... ♪ 1110 00:48:07,551 --> 00:48:08,969 ой вибач 1111 00:48:09,011 --> 00:48:10,304 (сміється) 1112 00:48:10,345 --> 00:48:11,680 виноград. 1113 00:48:11,722 --> 00:48:14,182 -Це дає виноград. -Це дає виноград? 1114 00:48:14,224 --> 00:48:16,768 -(сміється) -Добре. 1115 00:48:16,810 --> 00:48:18,061 Нічого собі 1116 00:48:18,103 --> 00:48:19,605 Я повинен щось зробити! 1117 00:48:21,064 --> 00:48:22,316 Анна? 1118 00:48:22,357 --> 00:48:23,942 АННА: Я завжди хотів це зробити! 1119 00:48:23,984 --> 00:48:25,110 МАЙКЛ: Куди ти йдеш? 1120 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 АННА: Мені треба з'їсти виноград! 1121 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 ♪ Приходять ангели, Я б стояв ♪ 1122 00:48:29,239 --> 00:48:30,949 -(сміється) -♪ І скажи їм ні ♪ 1123 00:48:30,991 --> 00:48:32,242 ♪ О ♪ 1124 00:48:32,284 --> 00:48:33,744 ♪ Це легка робота, крихітко ♪ 1125 00:48:33,785 --> 00:48:35,913 ♪ Легка робота, крихітко... ♪ 1126 00:48:35,954 --> 00:48:37,497 що ти робиш 1127 00:48:37,539 --> 00:48:38,874 (задихаючись) 1128 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 Так смачно. 1129 00:48:40,459 --> 00:48:43,712 (обидва сміються) -♪ І я не можу відмовитися від тебе. ♪ 1130 00:48:43,754 --> 00:48:45,255 (пісня закінчується) 1131 00:48:46,048 --> 00:48:47,883 -Дякую. -Мм-мм. 1132 00:48:47,925 --> 00:48:49,718 Це виноград Санджовезе. 1133 00:48:49,760 --> 00:48:51,595 «Кров Юпітера». 1134 00:48:53,263 --> 00:48:55,557 Ти справді любиш це, га? 1135 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Це, це... 1136 00:48:58,226 --> 00:49:00,395 воно дивиться на схід сонця над виноградником. 1137 00:49:00,437 --> 00:49:03,732 Це келих вина після жнив, 1138 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 обід з родиною. 1139 00:49:05,108 --> 00:49:07,027 Це... 1140 00:49:07,069 --> 00:49:12,115 Це бути частиною чогось більший за мене, розумієш? 1141 00:49:13,784 --> 00:49:15,953 Тут не яскраве життя. 1142 00:49:15,994 --> 00:49:17,287 я це люблю 1143 00:49:19,331 --> 00:49:21,375 Ви можете спробувати землю. 1144 00:49:24,711 --> 00:49:26,129 так 1145 00:49:26,964 --> 00:49:28,507 Так, ви можете. 1146 00:49:28,548 --> 00:49:30,550 ммм 1147 00:49:31,343 --> 00:49:33,345 Можна тобі щось показати? 1148 00:49:35,722 --> 00:49:37,099 так 1149 00:49:37,140 --> 00:49:39,017 Це як я знаю що все це буде. 1150 00:49:39,059 --> 00:49:41,520 Яким він буде на смак. (хрюкає) 1151 00:49:43,397 --> 00:49:46,358 Це все в бруді. 1152 00:49:47,734 --> 00:49:50,946 Отже... ти співчуваєш 1153 00:49:50,988 --> 00:49:54,741 температура, вологість. 1154 00:49:54,783 --> 00:49:56,743 Як пахне. 1155 00:49:56,785 --> 00:49:58,662 Як це відчувається у вашій руці. 1156 00:49:59,413 --> 00:50:01,665 Нехай протікає крізь пальці. 1157 00:50:02,624 --> 00:50:04,167 Відчуваєш це? 1158 00:50:06,169 --> 00:50:07,546 так 1159 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 Це дощ? 1160 00:50:10,632 --> 00:50:12,551 МАЙКЛ: О, ні. 1161 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 (ахає) 1162 00:50:13,677 --> 00:50:14,886 Моє волосся! 1163 00:50:14,928 --> 00:50:16,513 Вода зіпсує мої краї! 1164 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 Почекай, ти йдеш неправильний шлях! 1165 00:50:18,140 --> 00:50:19,474 - Почекай, ти заблукав? -Ні! Звичайно ні. 1166 00:50:19,516 --> 00:50:20,976 - Ти повинен щось зробити. -Добре. 1167 00:50:21,018 --> 00:50:22,310 Я врятую твоє волосся. 1168 00:50:22,352 --> 00:50:23,770 Ми вас дістанемо геть звідси, добре? 1169 00:50:23,812 --> 00:50:25,522 готовий Ми втечемо від цього. 1170 00:50:25,564 --> 00:50:27,190 -Сюди! ходімо ходімо -(сміється) 1171 00:50:27,232 --> 00:50:29,776 Використовуйте цю шалену швидкість твій. Давайте зробимо це! 1172 00:50:33,321 --> 00:50:34,656 Гаразд Гаразд, у нас все добре. 1173 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 Дай мені подивитися. Ось ми йдемо. 1174 00:50:36,324 --> 00:50:37,576 Ваші краї виглядають чудово. 1175 00:50:37,617 --> 00:50:39,327 Ну, до біса правильно, бо де в біса 1176 00:50:39,369 --> 00:50:40,495 - чи зробив би я їх? десь тут? -(сміється) 1177 00:50:40,537 --> 00:50:42,497 Ніколи нікого не бачив рухайся так швидко. 1178 00:50:42,539 --> 00:50:44,207 Швидше за вас. 1179 00:50:45,000 --> 00:50:47,210 ♪ ♪ 1180 00:50:56,887 --> 00:50:59,514 (обидва сміються) 1181 00:51:02,142 --> 00:51:05,145 Гм, у вас тут трохи бруду. 1182 00:51:05,187 --> 00:51:07,272 Я маю на увазі, ось що Я дивився на. 1183 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 ЖІНКА: вибач мене 1184 00:51:10,442 --> 00:51:12,486 Як мені записатись на цей тур? 1185 00:51:14,237 --> 00:51:15,781 Господи, вони справді мокрі. 1186 00:51:15,822 --> 00:51:18,033 -Ого! Боже мій Гаразд привіт -(задихається, сміється) 1187 00:51:18,075 --> 00:51:20,577 Святе гуакамоле. 1188 00:51:20,619 --> 00:51:22,621 (обидва сміються) 1189 00:51:25,290 --> 00:51:28,335 (сміючись): Це було так божевільно. 1190 00:51:29,252 --> 00:51:30,545 ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой. 1191 00:51:30,587 --> 00:51:33,256 Вода і вінтажна шкіра не змішувати. 1192 00:51:42,349 --> 00:51:43,725 Ваша карета чекає. 1193 00:51:43,767 --> 00:51:46,394 Що... в біса? 1194 00:51:46,436 --> 00:51:48,730 Це зручніше, ніж виглядає. 1195 00:51:48,772 --> 00:51:50,732 Ви жартуєте. 1196 00:51:51,566 --> 00:51:54,027 -(сміється) -Добре, чекай. 1197 00:51:54,069 --> 00:51:56,279 ох легко. 1198 00:51:56,321 --> 00:51:57,447 (двигун запускається) 1199 00:51:57,489 --> 00:51:58,782 -Ні. -(зворотний ефект автомобіля) 1200 00:51:58,824 --> 00:52:00,158 (обидва сміються) 1201 00:52:00,200 --> 00:52:01,618 Ось ми йдемо. 1202 00:52:01,660 --> 00:52:03,620 Хто знав, що американці були такі легкі? 1203 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 АННА: Я просто п'яний. 1204 00:52:05,539 --> 00:52:07,082 МАЙКЛ: ох Трохи п'яний, га? 1205 00:52:07,124 --> 00:52:08,583 АННА: Трохи напідпитку. 1206 00:52:08,625 --> 00:52:10,544 (автомобільні гуркіт) -Ой. 1207 00:52:14,464 --> 00:52:16,716 -Вибачте за це. -(сміється) 1208 00:52:16,758 --> 00:52:18,802 ♪ ♪ 1209 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 (Анна зітхає) 1210 00:52:26,226 --> 00:52:27,811 Ой, ці двері іноді прилипають. 1211 00:52:27,853 --> 00:52:29,437 -Ось, я просто... О. -Нічого страшного. 1212 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 - Я просто вийду за ваші двері. -Почекай. Ой 1213 00:52:30,689 --> 00:52:31,982 -(гудить гудок) -Вибачте. (запинається) 1214 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 -Ой. Так -Вибачте. ох 1215 00:52:33,483 --> 00:52:34,693 -Це... це-це ручне гальмо. -Ого! 1216 00:52:34,734 --> 00:52:36,486 (сигнал ріжка) -Добре. -Так. Гаразд 1217 00:52:36,528 --> 00:52:38,321 ой! Ось так. 1218 00:52:38,363 --> 00:52:39,447 (сміється) 1219 00:52:39,489 --> 00:52:40,699 - Ти зробив це. -Я зробив це. 1220 00:52:40,740 --> 00:52:42,075 Ви зробили це. 1221 00:52:42,117 --> 00:52:43,285 -(зітхає) -Добре. 1222 00:52:43,326 --> 00:52:44,411 (сміється) 1223 00:52:44,452 --> 00:52:46,371 Це було справді весело. 1224 00:52:47,164 --> 00:52:49,374 (глибоко вдихає) 1225 00:52:55,630 --> 00:52:56,756 Гаразд 1226 00:52:56,798 --> 00:52:58,800 (сміється) 1227 00:52:58,842 --> 00:53:00,510 на добраніч 1228 00:53:00,552 --> 00:53:03,638 на добраніч (сміється) 1229 00:53:03,680 --> 00:53:05,515 (двері відкриваються) 1230 00:53:06,308 --> 00:53:07,684 (сміється) 1231 00:53:07,726 --> 00:53:09,686 -(сміється) (двері зачиняються) 1232 00:53:11,855 --> 00:53:13,315 (зітхає) 1233 00:53:17,861 --> 00:53:20,655 (Співає Джузеппе "Libiamo ne' lieti calici") 1234 00:53:20,697 --> 00:53:23,366 (продовжується спів італійською) (спів півня) 1235 00:53:23,408 --> 00:53:25,702 (зітхає): О, Господи, зупини це. 1236 00:53:29,539 --> 00:53:31,082 Чао, Белла! (сміється) 1237 00:53:31,124 --> 00:53:32,375 Чао, Джузеппе. 1238 00:53:32,417 --> 00:53:33,793 (продовжується спів) 1239 00:53:33,835 --> 00:53:35,670 (тихо): Будь ласка, замовкни. 1240 00:53:35,712 --> 00:53:38,965 ("Libiamo ne' lieti calici" граю з текстами італійською) 1241 00:53:42,010 --> 00:53:44,221 ♪ ♪ 1242 00:53:54,481 --> 00:53:55,899 Buongiorno. 1243 00:53:57,275 --> 00:53:58,693 (сміється) 1244 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 Чао. 1245 00:54:00,403 --> 00:54:01,696 Анна, тобі свіжа риба? 1246 00:54:01,738 --> 00:54:04,449 О ні, дякую. немає (сміється) 1247 00:54:05,450 --> 00:54:06,993 Buongiorno. 1248 00:54:07,035 --> 00:54:09,246 ♪ ♪ 1249 00:54:16,044 --> 00:54:17,921 (діалог нерозбірний) 1250 00:54:24,261 --> 00:54:25,303 (сміється) 1251 00:54:25,345 --> 00:54:27,597 -Гей. (сміється) -Привіт. 1252 00:54:27,639 --> 00:54:28,974 -Як ти почуваєшся? - Про минулу ніч... 1253 00:54:29,015 --> 00:54:30,934 - Вибачте, ви перший. - Вибач, ти перший. 1254 00:54:30,976 --> 00:54:33,728 Я просто хотів сказати дякую за поїздку. 1255 00:54:33,770 --> 00:54:35,355 моє задоволення 1256 00:54:35,397 --> 00:54:37,148 Я думаю, що мав a little too much to drink. 1257 00:54:37,190 --> 00:54:38,733 -Добре. -Я не знаю. 1258 00:54:38,775 --> 00:54:41,695 So, yeah, maybe next time, don't try to outdrink a guy 1259 00:54:41,736 --> 00:54:43,905 who's twice as tall as you і володіє виноградником. 1260 00:54:43,947 --> 00:54:45,323 Ти не такий високий. 1261 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 -(сміється) -Чао, Майкл. Чао, Анна. 1262 00:54:49,327 --> 00:54:51,413 How does everybody know me? 1263 00:54:51,454 --> 00:54:53,581 -Це маленьке місто. (зітхає) (пісня згасає) 1264 00:54:53,623 --> 00:54:55,500 Hey, want to see the restaurant? 1265 00:54:55,542 --> 00:54:57,877 -Так. -Дай мені свою сумку. 1266 00:54:57,919 --> 00:55:00,505 -Дякую. (сміється) - Гаразд, бери це. 1267 00:55:02,632 --> 00:55:04,884 (жвава італійська балаканина) 1268 00:55:07,429 --> 00:55:08,847 (обидва сміються) 1269 00:55:08,888 --> 00:55:11,599 Ви повинні відчувати прямо тут вдома. 1270 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 -Вау. -(зітхає) 1271 00:55:23,987 --> 00:55:26,156 (Франческа говорить італійською терміново) 1272 00:55:26,197 --> 00:55:27,949 -(дзвін горщиків) -(їжа шипить) 1273 00:55:27,991 --> 00:55:30,452 (жваві італійські балачки) 1274 00:55:39,127 --> 00:55:41,171 -Ось вона, L'Americana. (телефонний сигнал) 1275 00:55:41,212 --> 00:55:42,297 передай привіт 1276 00:55:42,339 --> 00:55:44,007 -Ой. (сміється) Привіт. -Привіт. 1277 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 -Боже мій. У мене таке ж плаття. -Ой. 1278 00:55:46,009 --> 00:55:47,135 Близнята! 1279 00:55:47,177 --> 00:55:48,303 Ви всі тут працюєте? 1280 00:55:48,345 --> 00:55:50,472 Енцо просто хоче бути відомим. 1281 00:55:50,513 --> 00:55:52,057 Роберто - ідіоти. 1282 00:55:52,098 --> 00:55:54,684 Я готую десерти, а Габріелла пише книги... 1283 00:55:54,726 --> 00:55:56,644 Due gnocchi al pesto. Анна! 1284 00:55:56,686 --> 00:55:58,313 -Привіт. -ГАБРІЕЛЛА: Майкл. 1285 00:55:58,355 --> 00:55:59,856 (Майкл говорить італійською) 1286 00:55:59,898 --> 00:56:01,733 У нас рук ніколи не вистачає, ви знаєте. 1287 00:56:01,775 --> 00:56:03,318 Особливо зараз тому що ми готуємося 1288 00:56:03,360 --> 00:56:04,986 на останню ніч фестивалю. 1289 00:56:05,028 --> 00:56:08,323 Це велика справа, як Суперкубок Сан-Конесси. 1290 00:56:08,365 --> 00:56:09,866 -(сміється) - Ось, спробуй це. 1291 00:56:11,284 --> 00:56:13,536 ммм Zabaione? 1292 00:56:13,578 --> 00:56:14,996 Я відчуваю смак мускатного горіха. 1293 00:56:15,038 --> 00:56:16,247 (вигукує) Добре! 1294 00:56:16,289 --> 00:56:18,041 (їжа шипить) 1295 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Гм, Енцо? 1296 00:56:21,044 --> 00:56:22,545 Енцо, твій... 1297 00:56:33,139 --> 00:56:34,307 Отже... 1298 00:56:35,100 --> 00:56:37,102 мені шкода Я-я не хотів, щоб воно горіло. 1299 00:56:37,143 --> 00:56:39,229 - Ти вмієш готувати. - МАЙКЛ: Анна шеф-кухар. 1300 00:56:39,270 --> 00:56:41,106 — Не кухар. – Ви навчалися в кулінарній школі. 1301 00:56:41,147 --> 00:56:42,607 Я вибув. 1302 00:56:42,649 --> 00:56:45,360 - О, тобі варто щось приготувати. -Не відбувається. 1303 00:56:45,402 --> 00:56:46,986 Я більше не готую. 1304 00:56:47,028 --> 00:56:50,156 Ах, ти звик до фантазії кухні, як Ведмідь. 1305 00:56:50,198 --> 00:56:52,492 -Так, кухар. - Ні, ні, це не те. 1306 00:56:52,534 --> 00:56:54,786 я, гм... Я насправді колись мріяв 1307 00:56:54,828 --> 00:56:57,539 працювати в такому місці. 1308 00:56:57,580 --> 00:56:59,499 Всі туристи хочуть різотто. 1309 00:56:59,541 --> 00:57:00,583 (жваві італійські балачки) 1310 00:57:00,625 --> 00:57:02,669 Гаразд Гм... 1311 00:57:03,586 --> 00:57:06,089 Я вийду з вашого шляху, хлопці. 1312 00:57:06,131 --> 00:57:08,133 - Ні, ні, ні, залишайся тут. з'їж щось. -ЕНЗО: Ні, залишайся. 1313 00:57:08,174 --> 00:57:10,051 Гм... ні, ні, я... 1314 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 повір мені. Я завжди подорожую з арахісовим маслом. 1315 00:57:12,762 --> 00:57:14,931 Арахісове масло дуже важливо до американців. 1316 00:57:14,973 --> 00:57:16,141 І кетчуп. 1317 00:57:17,392 --> 00:57:20,103 (цвіркуни цвіркунів) 1318 00:57:22,439 --> 00:57:24,649 ♪ ♪ 1319 00:57:37,704 --> 00:57:39,038 (глибоко вдихає) 1320 00:57:52,469 --> 00:57:55,513 («Легше сказати, ніж зробити» грає Thee Sacred Souls) 1321 00:57:57,140 --> 00:58:02,687 ♪ Вона сказала, «Будьте чесними зі своїми почуттями» ♪ 1322 00:58:02,729 --> 00:58:08,985 ♪ Я сказав: «Це простіше сказати ніж зроблено" ♪ 1323 00:58:09,027 --> 00:58:14,282 ♪ Я сказав: «Не хвилюйся про майбутнє" ♪ 1324 00:58:14,324 --> 00:58:17,243 ♪ Вона сказала: «Це простіше сказати ніж зроблено..." ♪ 1325 00:58:17,285 --> 00:58:18,411 МАЙКЛ: Анна? 1326 00:58:18,453 --> 00:58:20,205 -(стукає) - Стук, стук. -Ой. 1327 00:58:20,246 --> 00:58:21,498 (сміється) Гей. 1328 00:58:21,539 --> 00:58:23,124 Вони хвилювалися ти збирався померти з голоду. 1329 00:58:23,166 --> 00:58:24,667 Вони чудові. 1330 00:58:24,709 --> 00:58:26,127 Вони божевільні. 1331 00:58:26,169 --> 00:58:29,631 А ти... я думав ти сказав, що не готуєш. 1332 00:58:29,672 --> 00:58:30,882 Це хліб і помідори. 1333 00:58:30,924 --> 00:58:33,593 -Можна? -Звичайно. 1334 00:58:34,761 --> 00:58:36,763 ♪ "Це кохання справжнє" ♪ 1335 00:58:36,804 --> 00:58:39,224 ♪ Я сказав, "Це простіше сказати..." ♪ 1336 00:58:39,265 --> 00:58:41,017 МАЙКЛ: ммм 1337 00:58:41,059 --> 00:58:42,477 проклятий 1338 00:58:42,519 --> 00:58:44,145 Це добре. 1339 00:58:44,187 --> 00:58:46,397 Ви повинні були бачити, як мій мама готувала тости з креветками. 1340 00:58:46,439 --> 00:58:47,857 Вона була лінійним кухарем 1341 00:58:47,899 --> 00:58:49,484 в цій маленькій дірці в стіні місце в Атланті. 1342 00:58:49,526 --> 00:58:51,152 Люди приходили з кілометрів. 1343 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 (глибоко вдихає) 1344 00:58:52,695 --> 00:58:54,322 Вони знають Я одна людина, так? 1345 00:58:54,364 --> 00:58:55,949 -(сміється) (пісня згасає) 1346 00:58:55,990 --> 00:58:57,700 Ви з Атланти? Я подумав ти був з Нью-Йорка. 1347 00:58:57,742 --> 00:58:59,285 так, добре, ми почали в Грузії 1348 00:58:59,327 --> 00:59:02,497 а потім зробили наш шлях до Нью-Йорка, бо моя мама, 1349 00:59:02,539 --> 00:59:04,791 вона була в ресторан зі зіркою Мішлен 1350 00:59:04,832 --> 00:59:07,377 і я навчався в кулінарній школі. 1351 00:59:07,418 --> 00:59:09,546 Отже, чому ти зупинився? 1352 00:59:11,714 --> 00:59:15,927 Я не можу стояти біля плити не відчуваючи її поруч. 1353 00:59:17,554 --> 00:59:20,932 Тож коли вона померла, Я перестала готувати. 1354 00:59:22,058 --> 00:59:25,812 Моє життя просто стало справді хаотично. 1355 00:59:25,853 --> 00:59:27,939 Я не знаю, чи це робить якийсь сенс, але... 1356 00:59:27,981 --> 00:59:29,107 Це робить. 1357 00:59:29,148 --> 00:59:32,819 Я думаю, для мене, це було з точністю до навпаки. 1358 00:59:32,860 --> 00:59:36,197 Коли вони пройшли, Я став дуже приземленим. 1359 00:59:36,239 --> 00:59:39,826 Я взяв на себе вся відповідальність. 1360 00:59:39,867 --> 00:59:42,912 Мені здається, я намагався... я не знаю... 1361 00:59:42,954 --> 00:59:44,914 Змусити своїх батьків пишатися? 1362 00:59:47,458 --> 00:59:49,627 Я розумію це. 1363 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 Ти втік, я втекла. 1364 00:59:54,424 --> 00:59:57,302 Чесно кажучи, я не впевнений який з них важчий. 1365 00:59:58,845 --> 01:00:02,265 І ось тепер ти професійна няня? 1366 01:00:02,307 --> 01:00:03,349 Е... 1367 01:00:03,391 --> 01:00:05,476 О, Енцо знайшов тебе в Instagram. 1368 01:00:05,518 --> 01:00:07,854 Він сказав, що це дивно. 1369 01:00:07,895 --> 01:00:09,606 Немає фотографій вас і Маттео. 1370 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Ні, ні, ні. 1371 01:00:11,149 --> 01:00:13,067 Я ні, я не публікую щось особисте. 1372 01:00:13,109 --> 01:00:14,235 Мм-мм. 1373 01:00:15,236 --> 01:00:17,155 Подивіться. 1374 01:00:17,196 --> 01:00:22,160 Це було насправді ніч, коли ми зустрілися. 1375 01:00:22,201 --> 01:00:24,704 ♪ ♪ 1376 01:00:30,043 --> 01:00:31,794 Я маю на увазі, ну а ти? 1377 01:00:31,836 --> 01:00:33,921 У тебе немає дівчини? або щось, 1378 01:00:33,963 --> 01:00:37,925 Пан, е-е, гарний винороб в Тоскані? 1379 01:00:37,967 --> 01:00:41,721 Тут більшість чоловіків прекрасні винороби. 1380 01:00:41,763 --> 01:00:42,764 ох 1381 01:00:42,805 --> 01:00:44,724 я... 1382 01:00:45,892 --> 01:00:47,393 Мені не щастить у коханні. 1383 01:00:47,435 --> 01:00:50,188 Ймовірно, залишиться один. 1384 01:00:50,229 --> 01:00:51,731 Чому так? 1385 01:00:51,773 --> 01:00:54,776 Я завжди впадаю неправильна дівчина. 1386 01:00:54,817 --> 01:00:56,819 (сміється) Так. 1387 01:00:56,861 --> 01:00:58,571 Вже пізно. 1388 01:00:58,613 --> 01:01:00,740 -Я повинен піти. -Так. 1389 01:01:00,782 --> 01:01:02,700 Так, тобі, мабуть, варто піти. 1390 01:01:02,742 --> 01:01:05,244 (глибоко вдихає) 1391 01:01:05,286 --> 01:01:07,413 -Майкл, я-я... - Знаєш, це смішно. 1392 01:01:07,455 --> 01:01:09,624 Це ніби ти просто раптом з'явився нізвідки. 1393 01:01:09,666 --> 01:01:11,959 Саме в потрібний час. 1394 01:01:13,503 --> 01:01:16,339 Сім'ю не бачив це щастя назавжди. 1395 01:01:19,509 --> 01:01:20,968 Буонанотте, Анна. 1396 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Buonanotte. 1397 01:01:30,436 --> 01:01:33,231 (двері відкриваються, закриваються) 1398 01:01:34,273 --> 01:01:37,026 (різко видихаючи) 1399 01:01:40,363 --> 01:01:41,864 КЛЕР (записано): Це Клер. 1400 01:01:41,906 --> 01:01:43,366 Якщо я не встигаю відповідати на телефонні дзвінки, 1401 01:01:43,408 --> 01:01:45,410 як я маю час слухати на твій довгий голос-- 1402 01:01:49,539 --> 01:01:50,915 ммм 1403 01:01:54,001 --> 01:01:55,461 (дзвінок телефону) 1404 01:01:56,212 --> 01:01:58,339 ЛОРЕНЦО: (розмовляє італійською) Луїджі. 1405 01:02:02,385 --> 01:02:04,387 (грає мелодія) 1406 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 Служба таксі. Буоназера. 1407 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 АННА (по телефону): Лоренцо, це Анна. 1408 01:02:09,726 --> 01:02:11,686 О, чао, Белла. як справи 1409 01:02:11,728 --> 01:02:12,854 Не добре. 1410 01:02:12,895 --> 01:02:14,397 Я думаю, що маю до нього почуття. 1411 01:02:14,439 --> 01:02:16,899 Для Маттео? Ну, це хороша новина. 1412 01:02:16,941 --> 01:02:19,152 Ні, ні. Не Маттео. Його брат. 1413 01:02:19,193 --> 01:02:20,528 Ну, я маю на увазі його двоюрідного брата. 1414 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Спочатку я подумав він був дуже грубим, 1415 01:02:22,321 --> 01:02:24,282 але він просто дійсно отримав багато в нього на думці. 1416 01:02:24,323 --> 01:02:26,701 А вчора нас спіймали в спринклерах, 1417 01:02:26,743 --> 01:02:30,705 а-і він був весь мокрий і-і без сорочки і-і... 1418 01:02:30,747 --> 01:02:33,374 він їсть помідори як яблука. 1419 01:02:33,416 --> 01:02:34,834 І його родина. Боже мій, його родина. 1420 01:02:34,876 --> 01:02:36,335 Вони такі неймовірні. 1421 01:02:36,377 --> 01:02:38,171 І-і все просто відчуваєш себе як у казці. 1422 01:02:38,212 --> 01:02:40,465 Тесоро, але це фантастика. 1423 01:02:40,506 --> 01:02:43,760 Ні, це не фантастика, Лоренцо. Це кошмар. 1424 01:02:43,801 --> 01:02:45,553 Казковий кошмар. 1425 01:02:45,595 --> 01:02:46,804 Що мені робити? 1426 01:02:46,846 --> 01:02:48,681 Справи владнаються зрештою, га? 1427 01:02:48,723 --> 01:02:50,391 Вони завжди так роблять. правильно? 1428 01:02:50,433 --> 01:02:52,727 -Si. -Si. Беато. 1429 01:02:52,769 --> 01:02:54,353 (сміється) Це твоя порада? 1430 01:02:54,395 --> 01:02:56,063 Ні, моя порада була сказати правду, 1431 01:02:56,105 --> 01:02:58,232 але (зітхає) твій шлях набагато романтичніше. 1432 01:02:58,274 --> 01:02:59,358 (сміється) 1433 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 (сміється) Гаразд. 1434 01:03:00,860 --> 01:03:02,653 Гаразд, мені просто потрібно повісити там ще кілька днів. 1435 01:03:02,695 --> 01:03:03,946 Це було корисно. 1436 01:03:03,988 --> 01:03:06,240 дякую Подзвоню пізніше. 1437 01:03:07,366 --> 01:03:08,743 (зітхає) 1438 01:03:08,785 --> 01:03:11,120 Принаймні гірше бути не може. 1439 01:03:11,162 --> 01:03:14,749 (Співає Джузеппе "Libiamo ne' lieti calici") 1440 01:03:14,791 --> 01:03:17,335 (продовжується спів італійською) 1441 01:03:22,965 --> 01:03:25,927 (пошепки): Анна? Анна? 1442 01:03:27,011 --> 01:03:28,846 -(гуркіт сумки) -(задихається) 1443 01:03:31,140 --> 01:03:34,101 Маттео? що ти тут робиш 1444 01:03:34,143 --> 01:03:35,686 Що я тут роблю? що ти тут робиш 1445 01:03:35,728 --> 01:03:37,146 Вибачте, я можу пояснити. 1446 01:03:37,188 --> 01:03:38,856 Ви увірвалися в мій будинок. Ти спиш в моєму ліжку. 1447 01:03:38,898 --> 01:03:40,608 ой ой ой ой ой ой ой ой, ой, ой, ой. 1448 01:03:40,650 --> 01:03:41,651 Ти збираєшся вбити мене? 1449 01:03:41,692 --> 01:03:43,236 що? немає 1450 01:03:43,277 --> 01:03:45,029 Я маю на увазі, ви можете бачити чому я міг так подумати. 1451 01:03:45,071 --> 01:03:47,114 Це повне божевілля! 1452 01:03:47,156 --> 01:03:48,950 (кладе гребінець) 1453 01:03:48,991 --> 01:03:50,284 Ти носиш мою піжаму? 1454 01:03:50,326 --> 01:03:51,828 Ну, я збирався їх попрати. 1455 01:03:51,869 --> 01:03:53,746 Дивіться, пам'ятаєте в барі? 1456 01:03:53,788 --> 01:03:55,665 Ти в основному сказав мені щоб я міг залишитися тут. 1457 01:03:55,706 --> 01:03:56,791 що?! 1458 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 Так, ви показали мені фотографії. 1459 01:03:58,209 --> 01:03:59,794 Ви сказали, що воно порожнє. 1460 01:03:59,836 --> 01:04:01,087 Ви практично запросили мене. 1461 01:04:01,128 --> 01:04:02,296 Це не означає можна проникнути 1462 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 і розкажи моїй родині ми заручені! 1463 01:04:04,173 --> 01:04:06,467 -Звідки ти це знаєш? - Мені подзвонила Ізабелла. 1464 01:04:06,509 --> 01:04:08,719 Ізабелла дзвонила тобі? 1465 01:04:08,761 --> 01:04:10,680 Ваша колишня наречена? 1466 01:04:10,721 --> 01:04:12,807 Гаразд, так, Ізабелла. 1467 01:04:12,849 --> 01:04:14,976 І перш ніж я встиг їй сказати що ти зовсім божевільний, 1468 01:04:15,017 --> 01:04:16,435 вона поклала мені трубку. 1469 01:04:16,477 --> 01:04:19,564 добре. Ну я йду, так що не потрібно бути всім грубим. 1470 01:04:19,605 --> 01:04:20,731 Грубий? 1471 01:04:20,773 --> 01:04:22,400 Ось твій перстень. 1472 01:04:23,860 --> 01:04:25,236 Я не можу його зняти. 1473 01:04:26,612 --> 01:04:28,614 Ви пробували оливкову олію? 1474 01:04:30,032 --> 01:04:31,826 (чмокає губами) Ммм. 1475 01:04:31,868 --> 01:04:34,203 -Це справді добре. -Серйозно? 1476 01:04:34,245 --> 01:04:35,997 Мені дуже шкода, Маттео. 1477 01:04:36,038 --> 01:04:37,415 Але подивіться, зі світлого боку, 1478 01:04:37,456 --> 01:04:39,667 твоя сім'я, вони здаються дуже раді за нас. 1479 01:04:39,709 --> 01:04:41,002 Справді раді за нас? 1480 01:04:41,043 --> 01:04:42,628 Вони були трохи розгублені спочатку. 1481 01:04:42,670 --> 01:04:44,255 Вони сказали: "Ну, чому він не сказав нам сам?" 1482 01:04:44,297 --> 01:04:46,465 І: «Він з нами не розмовляв більше ніж через рік». 1483 01:04:46,507 --> 01:04:47,383 Брутально, до речі. 1484 01:04:47,425 --> 01:04:48,926 -Я... -Але твоя мама, 1485 01:04:48,968 --> 01:04:51,304 вона така схвильована тому що вона любить планувати, 1486 01:04:51,345 --> 01:04:53,681 і Франческа завжди хотіла сестра, і Майкл, ну, 1487 01:04:53,723 --> 01:04:56,058 він був би дуже радий мати тебе назад для перегонів бочок. 1488 01:04:56,100 --> 01:04:58,352 Ви всьому цьому навчилися через три дні? 1489 01:04:58,394 --> 01:05:00,187 так 1490 01:05:01,063 --> 01:05:02,481 Що з моїм батьком? 1491 01:05:03,482 --> 01:05:04,817 ох Важко читати. 1492 01:05:04,859 --> 01:05:06,777 Він буркнув, але це було щось на кшталт оптимістичного бурчання. 1493 01:05:06,819 --> 01:05:08,446 га 1494 01:05:09,488 --> 01:05:11,324 АННА: ох 1495 01:05:12,158 --> 01:05:13,409 Мені ще раз так шкода, Маттео. 1496 01:05:13,451 --> 01:05:17,330 Я отримаю свої речі, геть звідси. 1497 01:05:17,371 --> 01:05:18,998 Я щось придумаю. 1498 01:05:19,040 --> 01:05:21,125 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ти нікуди не підеш. 1499 01:05:21,167 --> 01:05:22,418 Будь ласка, не телефонуйте в поліцію. 1500 01:05:22,460 --> 01:05:24,211 Звичайно, не збираюся викликати поліцію. 1501 01:05:24,253 --> 01:05:25,796 Але ти йдеш до моєї родини сказати їм правду 1502 01:05:25,838 --> 01:05:26,881 особисто прямо зараз. 1503 01:05:26,923 --> 01:05:28,674 -Я? -Так, ти. 1504 01:05:28,716 --> 01:05:30,384 Я був поганим хлопцем за минулий рік, 1505 01:05:30,426 --> 01:05:31,928 і якщо вони думають Я прогнав тебе, 1506 01:05:31,969 --> 01:05:34,263 вони зляться на мене все заново. 1507 01:05:35,056 --> 01:05:36,974 (зітхає): Гаразд 1508 01:05:38,851 --> 01:05:39,894 добре. 1509 01:05:39,936 --> 01:05:41,479 чудово 1510 01:05:41,520 --> 01:05:43,564 ♪ ♪ 1511 01:05:48,444 --> 01:05:51,113 - Нам потрібен план гри. -О, у нас є план гри. 1512 01:05:51,155 --> 01:05:53,574 Ми входимо, а ви їм розповідаєте. 1513 01:05:53,616 --> 01:05:54,951 Просто так? 1514 01:05:54,992 --> 01:05:56,410 Відчувається якось раптово. 1515 01:05:56,452 --> 01:05:58,371 Я маю на увазі, ми падаємо тут велика бомба. 1516 01:05:58,412 --> 01:06:01,082 (затинаючись) Немає "ми". Ти кидаєш бомбу. 1517 01:06:01,123 --> 01:06:02,249 Це твоя бомба. Я не хочу бомби. 1518 01:06:02,291 --> 01:06:03,751 У мене нічого немає робити з цим. 1519 01:06:03,793 --> 01:06:05,252 Гаразд (зітхає) 1520 01:06:05,294 --> 01:06:06,879 (глибоко вдихає, прицмокує губами) 1521 01:06:06,921 --> 01:06:08,089 Ти перший. 1522 01:06:08,130 --> 01:06:09,966 - Ні, після вас. - О, я наполягаю. 1523 01:06:10,007 --> 01:06:12,301 Ну, це твоя сім'я. Ви повинні... 1524 01:06:14,136 --> 01:06:15,513 добре. 1525 01:06:18,849 --> 01:06:20,267 (важко видихає) 1526 01:06:20,309 --> 01:06:21,560 -Ой, Анна, саме вчасно. (схвильована італійська балаканина) 1527 01:06:21,602 --> 01:06:24,105 Ми всі готуємось для гонки. 1528 01:06:24,146 --> 01:06:25,356 що не так 1529 01:06:28,985 --> 01:06:31,278 -Маттео! О! -Чао, мамо. 1530 01:06:31,320 --> 01:06:32,780 (Маттео сміється) -(схвильована балаканина) 1531 01:06:32,822 --> 01:06:34,031 (цілує, вигукує) 1532 01:06:34,073 --> 01:06:35,366 МАТТЕО: Чао, мамо. 1533 01:06:35,408 --> 01:06:38,619 -Маттео! -Чао, чао, Енцо! 1534 01:06:38,661 --> 01:06:40,621 -Чао, брате. (сміється) -ФРАНЧЕСКА: Маттео! 1535 01:06:40,663 --> 01:06:44,041 (схвильована італійська балаканина продовжується) 1536 01:06:45,668 --> 01:06:48,337 (хрюкає) 1537 01:06:51,090 --> 01:06:53,342 (говорить італійською) 1538 01:06:54,719 --> 01:06:56,012 (шепоче італійською) 1539 01:07:02,893 --> 01:07:04,770 Чао, бабо. 1540 01:07:12,820 --> 01:07:14,613 ммм 1541 01:07:18,409 --> 01:07:20,536 Ви привели мого сина додому. 1542 01:07:28,544 --> 01:07:31,213 Є щось Я повинен вам сказати, хлопці. 1543 01:07:34,508 --> 01:07:37,803 Мені ніколи не слід було цього одягати в першу чергу. 1544 01:07:39,096 --> 01:07:41,682 -(сімейне бурмотіння) -Що? чому ні 1545 01:07:41,724 --> 01:07:43,059 Тому що я... 1546 01:07:43,100 --> 01:07:45,603 У нас це... 1547 01:07:45,644 --> 01:07:47,271 змінений розмір. 1548 01:07:48,105 --> 01:07:49,273 (сімейне бурчання) 1549 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 -ЕНЗО: Що? -Мм-мм. правильно? 1550 01:07:50,649 --> 01:07:51,984 так 1551 01:07:52,026 --> 01:07:54,779 Бачите, це було, гм, занадто малий, 1552 01:07:54,820 --> 01:07:57,573 і Анна, вона має... 1553 01:07:58,824 --> 01:08:00,326 ...справді великі кісточки пальців. 1554 01:08:01,911 --> 01:08:03,704 Ні, але це правда. Анна, так? 1555 01:08:03,746 --> 01:08:06,707 Розкажіть їм про свій... (сміється) 1556 01:08:06,749 --> 01:08:07,958 твої великі кісточки. 1557 01:08:08,000 --> 01:08:10,086 (обидва ніяково сміються) 1558 01:08:10,127 --> 01:08:11,629 так так 1559 01:08:11,670 --> 01:08:16,592 Я-я-я дійсно маю, соромно великі кісточки пальців. 1560 01:08:16,634 --> 01:08:18,677 (обидва сміються) 1561 01:08:19,762 --> 01:08:21,097 (зітхає) Подивіться на вас двох. 1562 01:08:21,138 --> 01:08:23,557 Така красива пара. 1563 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Я ніколи не думав цей день настане. 1564 01:08:25,601 --> 01:08:29,105 -О, я теж. (сміється) -Я теж. 1565 01:08:30,773 --> 01:08:32,358 га 1566 01:08:32,399 --> 01:08:33,859 Чао, Мічі. 1567 01:08:33,901 --> 01:08:35,528 (сімейне бурчання) 1568 01:08:38,280 --> 01:08:39,573 Мм-мм. 1569 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 (сміється) 1570 01:08:45,037 --> 01:08:47,248 Вітаю. 1571 01:08:47,289 --> 01:08:49,125 Ти дуже щаслива людина. 1572 01:08:49,166 --> 01:08:51,210 МАТТЕО: ммм 1573 01:08:51,252 --> 01:08:53,129 Мої хлопці. 1574 01:08:54,296 --> 01:08:56,882 Сьогодні ви разом змагатиметеся. 1575 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 – Я не тренувався вже рік. -Немає часу. 1576 01:08:58,592 --> 01:09:00,136 - Його руки занадто худі. -Я не можу... -Гей. 1577 01:09:00,177 --> 01:09:02,721 Ви будете бігати. 1578 01:09:02,763 --> 01:09:04,348 -Добре. -Добре. 1579 01:09:04,390 --> 01:09:06,267 -ВІНЦЕНЦО: Forza, andiamo. -ГАБРІЕЛЛА: Дай, andiamo! 1580 01:09:06,308 --> 01:09:08,811 (оплески) 1581 01:09:08,853 --> 01:09:11,105 (сміх, крик) 1582 01:09:11,147 --> 01:09:13,440 -ЕНЗО: Андіамо. -ВІНЦЕНЦО: Андіамо, андіамо, андіамо. 1583 01:09:13,482 --> 01:09:15,734 (схвильована італійська балаканина) (дівчата скандують «Анна банан».) 1584 01:09:19,572 --> 01:09:21,866 Що це було в біса? 1585 01:09:21,907 --> 01:09:23,117 не знаю 1586 01:09:23,159 --> 01:09:25,119 Вони були просто такі щасливі побачити мене. 1587 01:09:25,161 --> 01:09:27,830 (грають барабани святкова музика маршу) 1588 01:09:27,872 --> 01:09:29,582 (жвава італійська балаканина) 1589 01:09:29,623 --> 01:09:32,418 (продовжується музика святкового маршу) 1590 01:09:42,303 --> 01:09:44,430 ENZO: ...якщо це виглядає як божевільний на потоці 1591 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 як це відбувається в реальному житті. 1592 01:09:46,599 --> 01:09:48,893 І не забувайте підтримати моїх спонсорів. 1593 01:09:48,934 --> 01:09:50,936 Хештег «стрімерське життя». 1594 01:09:52,188 --> 01:09:54,940 Майкл і Маттео завжди був таким конкурентним. 1595 01:09:54,982 --> 01:09:59,361 Так, але це один раз хлопці повинні працювати разом. 1596 01:10:10,497 --> 01:10:13,459 (говорить італійською) 1597 01:10:19,715 --> 01:10:21,008 (сміється) 1598 01:10:21,050 --> 01:10:22,635 Немає бочки у великому місті. 1599 01:10:22,676 --> 01:10:24,178 Ви впевнені, що все ще готові до цього? 1600 01:10:24,220 --> 01:10:25,512 Зараз займаюся кроссфітом. 1601 01:10:25,554 --> 01:10:26,889 Просто тому, що всі інші 1602 01:10:26,931 --> 01:10:28,724 мириться з вашим лайном не означає, що я буду. 1603 01:10:31,060 --> 01:10:32,645 (оплески натовпу) 1604 01:10:43,948 --> 01:10:46,951 (горни грають фанфари) 1605 01:10:46,992 --> 01:10:48,577 ой! 1606 01:10:48,619 --> 01:10:50,871 (схвильована італійська балаканина) 1607 01:10:52,957 --> 01:10:55,042 (видає постійну ноту) 1608 01:10:55,084 --> 01:10:57,086 МАТТЕО: Вай, вай, вай, вай, вай, вай! 1609 01:10:57,127 --> 01:10:59,046 Дай, дай, дай! 1610 01:10:59,088 --> 01:11:00,839 (схвильована балаканина продовжується) 1611 01:11:00,881 --> 01:11:02,716 («A far l'amore comincia tu (Liebelei)" Раффаелла Карра) 1612 01:11:02,758 --> 01:11:05,177 Джа, джа, джа, джа, джа, джа! 1613 01:11:05,219 --> 01:11:06,553 Дай! 1614 01:11:06,595 --> 01:11:09,014 (пісня продовжується з текстом італійською) 1615 01:11:18,857 --> 01:11:20,276 (хрюкає) 1616 01:11:20,317 --> 01:11:22,569 (глядачі кричать) 1617 01:11:26,615 --> 01:11:28,242 Буоно, буоно, буоно. 1618 01:11:28,284 --> 01:11:29,660 Сі, добре! 1619 01:11:31,245 --> 01:11:34,373 (кричить) Вай, вай, вай вай, вай, вай, вай! 1620 01:11:34,415 --> 01:11:36,917 Буоно, дай, дай, дай! 1621 01:11:38,043 --> 01:11:39,086 (Маттео сміється) 1622 01:11:39,128 --> 01:11:40,796 ой! (хрюкає) 1623 01:11:44,717 --> 01:11:46,593 -Давай! що ти робиш?! -О! О! ні! 1624 01:11:46,635 --> 01:11:48,220 Ста' увага! Що ти робиш, чоловіче?! 1625 01:11:48,262 --> 01:11:50,389 - Просто підійми! Просто підніми... - Припини балакати! 1626 01:11:50,431 --> 01:11:51,849 - Просто підійми, чоловіче! -Давай. 1627 01:11:51,890 --> 01:11:54,310 - Просто підніміть його. давай - Іди, іди, іди, іди, іди! 1628 01:11:54,351 --> 01:11:56,895 (оплески тривають) 1629 01:11:56,937 --> 01:11:59,732 -Давай! Зосередься, чоловіче! -Не кажи мені, що робити. 1630 01:11:59,773 --> 01:12:01,358 Ти завжди слабка ланка! 1631 01:12:01,400 --> 01:12:05,821 Ой, вибачте, я не витрачаю весь мій час грався в бруді! 1632 01:12:08,324 --> 01:12:10,117 Що ти робиш, чоловіче?! 1633 01:12:10,159 --> 01:12:12,578 Треба не відставати, фрателліно! 1634 01:12:13,329 --> 01:12:14,913 (оплески тривають) 1635 01:12:26,675 --> 01:12:28,302 О, ось вони! Ось вони! 1636 01:12:28,344 --> 01:12:30,888 Маттео і Майкл! ой! 1637 01:12:37,353 --> 01:12:38,979 Мічі. 1638 01:12:40,939 --> 01:12:41,940 (хрюкає) 1639 01:12:41,982 --> 01:12:43,150 -(задихається) -О! 1640 01:12:43,192 --> 01:12:45,402 (схвильована італійська балаканина) 1641 01:12:51,200 --> 01:12:53,118 (люто бурчить) 1642 01:12:53,160 --> 01:12:56,038 Si! 1643 01:12:58,624 --> 01:13:00,584 Хлопці, ви робите це щороку? 1644 01:13:00,626 --> 01:13:02,086 так (зітхає) 1645 01:13:02,127 --> 01:13:04,546 (співає "Cannaiola" з текстом італійською) 1646 01:13:05,964 --> 01:13:08,175 Футбол, їзда на велосипеді, шкільна робота, 1647 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 це завжди було змагання. 1648 01:13:09,885 --> 01:13:11,595 - Пам'ятаєш осликів? -Так. 1649 01:13:11,637 --> 01:13:13,472 - Я дуже люблю цю історію. -(сміх) 1650 01:13:13,514 --> 01:13:15,182 Почекай, про що-що осли? 1651 01:13:15,224 --> 01:13:19,228 Гаразд, (сміється) Маттео і Майкл мчав на ослах, 1652 01:13:19,269 --> 01:13:22,773 і Маттео переконав Майкла що вони їдуть швидше 1653 01:13:22,815 --> 01:13:25,275 - якщо їхати на них задом наперед! -Якщо ви їдете на них задом наперед. 1654 01:13:25,317 --> 01:13:26,527 (сміх) 1655 01:13:26,568 --> 01:13:28,195 Такий маленький Майкл піднімається задом наперед. 1656 01:13:28,237 --> 01:13:30,322 А потім (імітує удар) ламає руку. 1657 01:13:30,364 --> 01:13:31,365 -ЕНЗО: Ой. -(сміється) 1658 01:13:31,407 --> 01:13:32,533 Проте все-таки виграв гонку. 1659 01:13:32,574 --> 01:13:34,243 Мені було погано за осла. 1660 01:13:34,284 --> 01:13:35,494 -(сміх) -МАТТЕО: Ой. 1661 01:13:35,536 --> 01:13:37,329 Мвах. 1662 01:13:37,371 --> 01:13:39,706 Анна, танцюй зі мною. 1663 01:13:39,748 --> 01:13:41,208 -Ой... -Давай. 1664 01:13:41,250 --> 01:13:43,585 Так, трохи танцю. 1665 01:13:44,878 --> 01:13:45,712 (сміється) 1666 01:13:45,754 --> 01:13:48,006 привіт Апероль сприц? 1667 01:13:48,048 --> 01:13:49,466 Дякую. (зітхає) 1668 01:13:49,508 --> 01:13:51,802 — Вам потрібна допомога на кухні. - Ні, ні, ні, ні. Розслабтеся. 1669 01:13:53,095 --> 01:13:55,514 (пісня продовжується) (обидва сміються) 1670 01:13:56,265 --> 01:13:57,766 ой 1671 01:14:00,227 --> 01:14:02,604 Я знаю, що сталося сьогодні є абсолютно неприйнятним. 1672 01:14:02,646 --> 01:14:04,064 Я... я розумію. 1673 01:14:04,106 --> 01:14:07,109 Ви не можете дозволити йому збити вас з курсу. 1674 01:14:08,694 --> 01:14:10,028 МАТТЕО (сміється): давай 1675 01:14:10,070 --> 01:14:12,072 (обидва сміються) 1676 01:14:12,114 --> 01:14:16,118 Вона дуже особлива молода жінка. 1677 01:14:20,372 --> 01:14:21,790 Баббо, вона його любить. 1678 01:14:21,832 --> 01:14:24,084 Ви так думаєте? 1679 01:14:27,713 --> 01:14:31,008 Ти не менше мій син ніж він є, Майкл. 1680 01:14:31,049 --> 01:14:33,510 І ти також заслуговуєш на щастя. 1681 01:14:39,641 --> 01:14:41,143 (зітхає) 1682 01:14:41,977 --> 01:14:43,645 (пісня продовжується) (обидва хихіють) 1683 01:14:43,687 --> 01:14:45,189 МАТТЕО: Це божевілля. 1684 01:14:45,230 --> 01:14:47,941 Ви змусили всіх закохатися з тобою так швидко. 1685 01:14:47,983 --> 01:14:50,569 Ну, це тому, що вони думають Виходжу заміж за блудного сина. 1686 01:14:50,611 --> 01:14:51,904 Ні, ні, це не те. 1687 01:14:51,945 --> 01:14:53,447 У вас щось є. 1688 01:14:53,489 --> 01:14:54,781 (обидва сміються) 1689 01:14:54,823 --> 01:14:56,617 О, я думаю, що маємо щось хороше тут. 1690 01:14:56,658 --> 01:14:59,244 Мій батько... Мій батько насправді говорив зі мною. 1691 01:14:59,286 --> 01:15:00,954 Моя родина, подивіться на них. 1692 01:15:00,996 --> 01:15:02,289 -Вони всі такі щасливі. -(сміється) 1693 01:15:02,331 --> 01:15:03,624 І це через вас. 1694 01:15:03,665 --> 01:15:04,958 Ну, вони б не раділи 1695 01:15:05,000 --> 01:15:06,585 якби вони знали все було засновано на брехні. 1696 01:15:06,627 --> 01:15:08,337 Ну, це не повинно бути. 1697 01:15:08,378 --> 01:15:09,963 Я маю на увазі, давай. Ми молодці. 1698 01:15:10,005 --> 01:15:11,965 ти красива Давайте просто спробуємо. 1699 01:15:12,007 --> 01:15:13,467 про що ти говориш 1700 01:15:13,509 --> 01:15:15,093 Думаю, у нас є шанс. чому ні 1701 01:15:15,135 --> 01:15:16,470 Маттео... 1702 01:15:16,512 --> 01:15:18,764 (схвильована італійська балаканина, сміх) 1703 01:15:25,354 --> 01:15:26,772 Це мої хлопці! 1704 01:15:26,813 --> 01:15:28,440 Я маю на увазі, я не мав бачив їх назавжди. 1705 01:15:28,482 --> 01:15:30,359 Ви не проти, якщо я вийду? з ними на кілька напоїв? 1706 01:15:30,400 --> 01:15:31,818 Дай, дай, дай. 1707 01:15:31,860 --> 01:15:33,070 -Так? я побачу тебе вдома? -Це добре. 1708 01:15:33,111 --> 01:15:34,780 -Добре. Чао, чао. -Чао! 1709 01:15:34,821 --> 01:15:37,157 Чао, Мічі. Гаразд Дай, через, через, через. 1710 01:15:37,199 --> 01:15:38,575 (сміх) 1711 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 (пісня продовжується) 1712 01:15:52,714 --> 01:15:54,383 привіт (зітхає) 1713 01:15:54,424 --> 01:15:56,218 ти в порядку 1714 01:15:56,260 --> 01:15:58,345 Чому б мені не бути добре? 1715 01:15:58,387 --> 01:16:02,057 Ну, Маттео повернувся, і, ну, я тут, і... 1716 01:16:02,099 --> 01:16:04,851 і це складно, я думаю. 1717 01:16:04,893 --> 01:16:07,312 Він твій наречений, чи не так? 1718 01:16:07,354 --> 01:16:09,356 - Це не складно. - Майкл, у мене є щось... 1719 01:16:09,398 --> 01:16:11,191 Анна, у мене для тебе сюрприз назад у будинок. 1720 01:16:11,233 --> 01:16:12,734 -АННА: Добре. -(Габріелла сміється) 1721 01:16:13,569 --> 01:16:15,696 ГАБРІЕЛЛА: Також флорист бо весілля тут. 1722 01:16:15,737 --> 01:16:16,947 Він хоче зустрітися з тобою. 1723 01:16:16,989 --> 01:16:19,157 АННА: Гм, можливо, ми можемо перенести. 1724 01:16:19,908 --> 01:16:22,160 (цвіркуни цвіркунів) 1725 01:16:23,245 --> 01:16:25,247 ♪ ♪ 1726 01:16:30,752 --> 01:16:32,379 (глибоко вдихає) 1727 01:16:32,421 --> 01:16:34,047 (двері зачиняються) 1728 01:16:36,592 --> 01:16:38,176 (грає мелодія, зупиняється) 1729 01:16:38,218 --> 01:16:39,761 Маттео. 1730 01:16:39,803 --> 01:16:41,221 Гей, ти ще не спиш. (сміється) 1731 01:16:41,263 --> 01:16:42,889 мені дуже шкода покинути тебе там, 1732 01:16:42,931 --> 01:16:43,932 але це було, це було просто... 1733 01:16:43,974 --> 01:16:45,892 Я більше не можу цього робити. 1734 01:16:47,060 --> 01:16:49,938 Дивіться, якщо ми скажемо моя сім'я правда, 1735 01:16:49,980 --> 01:16:52,733 вони мені ніколи не пробачать або ви. 1736 01:16:52,774 --> 01:16:54,401 -Я знаю. -(грає мелодія) 1737 01:16:54,443 --> 01:16:55,902 -Ти... (клацає язиком) -(мелодія зупиняється) 1738 01:16:55,944 --> 01:16:57,321 Ти тільки тут ще на кілька днів. 1739 01:16:57,362 --> 01:16:58,572 Я залишусь до тих пір... 1740 01:16:58,614 --> 01:16:59,990 -Вибачте, але я не можу. -(грає мелодія) 1741 01:17:00,032 --> 01:17:02,326 (розчароване рохкання) Ні, дайте мені одну секунду. 1742 01:17:02,367 --> 01:17:03,744 Одну секунду. Pronto. 1743 01:17:03,785 --> 01:17:05,537 (жінка розмовляє по телефону італійською) -(зітхає) 1744 01:17:05,579 --> 01:17:07,706 Мій батько в лікарні. 1745 01:17:13,754 --> 01:17:15,964 -Побачимось. -Прего. -Добре. 1746 01:17:16,798 --> 01:17:19,009 (виття сирени) 1747 01:17:22,804 --> 01:17:24,306 як у нього справи 1748 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Він впав у ресторані. 1749 01:17:27,976 --> 01:17:30,187 Поранив ногу, вдарився головою. 1750 01:17:31,146 --> 01:17:33,148 На щастя, він отримав дуже тверда голова. 1751 01:17:33,190 --> 01:17:34,941 (тихо сміється) 1752 01:17:34,983 --> 01:17:36,234 (зітхає): Гаразд 1753 01:17:37,444 --> 01:17:40,113 - Майкл, я... - Добре, що Маттео тут. 1754 01:17:40,864 --> 01:17:42,616 І ми отримали вас подякувати за це. 1755 01:17:42,658 --> 01:17:44,576 Хм. 1756 01:17:44,618 --> 01:17:46,453 Слухай. 1757 01:17:46,495 --> 01:17:51,083 Це нечесно для мене робити ти відчуваєш, як я щось відчуваю... 1758 01:17:51,124 --> 01:17:53,251 (вигучна італійська балаканина) 1759 01:17:56,755 --> 01:17:58,048 Вінченцо, ти в порядку? 1760 01:17:58,090 --> 01:17:59,800 Ні, ні, не драми наді мною. я в порядку 1761 01:17:59,841 --> 01:18:01,009 - Ні, він не в порядку. -"Добре". 1762 01:18:01,051 --> 01:18:02,678 Завтра вечір остання ніч 1763 01:18:02,719 --> 01:18:04,262 літнього фестивалю, 1764 01:18:04,304 --> 01:18:06,807 найважливіша ніч року для нас. 1765 01:18:06,848 --> 01:18:09,518 І моя сім'я здається забути це. 1766 01:18:09,559 --> 01:18:11,728 Гм, ти не можеш так працювати. Ви помрете. 1767 01:18:11,770 --> 01:18:14,314 Ти старий чоловік. Вам потрібно піклуватися про себе, га? 1768 01:18:14,356 --> 01:18:16,316 - Так, Баббо. Можливо, закриємося. -(бурмоче італійською) 1769 01:18:16,358 --> 01:18:20,487 Наша родина вийшла у фінал щовечора протягом 150 років. 1770 01:18:20,529 --> 01:18:22,656 — Не закриємо! -(Габріелла зітхає) 1771 01:18:22,698 --> 01:18:24,950 Маттео, допоможи нам. Що нам робити? 1772 01:18:24,991 --> 01:18:27,411 Ну... я маю на увазі, 1773 01:18:27,452 --> 01:18:30,372 якщо Баббо хоче він може це зробити, тоді він повинен. 1774 01:18:30,997 --> 01:18:33,792 О-або, може, йому просто потрібно деяка допомога. Так? 1775 01:18:34,626 --> 01:18:37,254 - Анна, ти кухар. -ГАБРІЕЛЛА: О, Анна, так! 1776 01:18:37,295 --> 01:18:39,172 — Може, ти йому допоможеш? -О, це чудова ідея. -Я? 1777 01:18:39,214 --> 01:18:40,716 Так, ти можеш бути його су-шефом. 1778 01:18:40,757 --> 01:18:42,342 - О, так, Анна. -Так? -Si, che bella ідея. 1779 01:18:42,384 --> 01:18:43,927 О, ні, ні, ні. Я не готував їжу вічно. 1780 01:18:43,969 --> 01:18:45,470 Раз кухар, завжди кухар. 1781 01:18:45,512 --> 01:18:47,264 Це як їзда на велосипеді, чи не так? Це легко. 1782 01:18:47,305 --> 01:18:48,515 ФРАНЧЕСКА: Так, як велосипед. 1783 01:18:48,557 --> 01:18:50,976 Анна, ти хочеш мені допомогти? 1784 01:18:53,395 --> 01:18:56,064 ♪ ♪ 1785 01:18:57,566 --> 01:18:59,443 звичайно. 1786 01:18:59,484 --> 01:19:01,528 Я буду за честь бути вашим су-шефом. 1787 01:19:01,570 --> 01:19:03,029 Тоді це зроблено. 1788 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 -ГАБРІЕЛЛА: Так! -Хм. -ЕНЗО: Чудово. 1789 01:19:04,489 --> 01:19:05,949 (сміється) 1790 01:19:05,991 --> 01:19:08,452 Особливо якщо потрапить ці люди з моєї спини. 1791 01:19:08,493 --> 01:19:10,245 Це чудова ідея. 1792 01:19:10,287 --> 01:19:11,788 -Маттео, слава Богу ви тут. -Ах. 1793 01:19:11,830 --> 01:19:13,540 Це просто ідея. 1794 01:19:13,582 --> 01:19:16,334 -О! Ні, ні, ні. Баста. (схвильована італійська балаканина) 1795 01:19:17,461 --> 01:19:18,920 -Ні. -Ні! 1796 01:19:18,962 --> 01:19:21,214 (вигучна італійська балаканина) 1797 01:19:21,256 --> 01:19:22,132 (затихання) 1798 01:19:22,174 --> 01:19:24,092 Мені треба в туалет! 1799 01:19:24,134 --> 01:19:25,886 Будь ласка! Майкл, будь ласка, скажи їм. 1800 01:19:25,927 --> 01:19:28,138 (крик продовжується) -(зітхає) 1801 01:19:30,098 --> 01:19:32,017 КЛЕР: Дівчинко, ти не можеш напишіть мені інтригуюче лайно 1802 01:19:32,058 --> 01:19:33,560 а потім просто залишити мене на повітрі. 1803 01:19:33,602 --> 01:19:35,562 Чудовий італійський брат з вісімкою? 1804 01:19:35,604 --> 01:19:38,231 Сука, ти стараєшся щоб у мене відійшли води? 1805 01:19:38,273 --> 01:19:40,484 Якщо я народжу цю дитину рано, Я побив тобі дупу, 1806 01:19:40,525 --> 01:19:43,069 і я створюю тебе спостерігати за ним на вихідних. 1807 01:19:43,111 --> 01:19:46,114 Вау, чорт принаймні один із нас веселиться. 1808 01:19:46,156 --> 01:19:48,825 Зателефонуй мені між цим ваші італійські ескапади. 1809 01:19:48,867 --> 01:19:50,285 люблю тебе 1810 01:19:51,077 --> 01:19:54,206 -Buongiorno. -Гей. 1811 01:19:54,998 --> 01:19:56,208 Невелика зміна планів. 1812 01:19:56,249 --> 01:19:57,584 Вінченцо прокинувся з запамороченням, 1813 01:19:57,626 --> 01:19:59,544 а Нонна йому не дозволяє вийти з дому. 1814 01:19:59,586 --> 01:20:00,962 Почекай, значить, він не прийде? 1815 01:20:01,004 --> 01:20:02,756 -З ним все гаразд? -З ним все добре. 1816 01:20:02,798 --> 01:20:04,299 У чоловіка немає проблем невиконання призначень лікаря. 1817 01:20:04,341 --> 01:20:05,801 Він просто не може встати своїй мамі. 1818 01:20:05,842 --> 01:20:07,093 Ви кажете Я повинен готувати один? 1819 01:20:07,135 --> 01:20:09,846 -Так, але ось правда. -(зітхає) 1820 01:20:09,888 --> 01:20:12,849 Вінченцо вірить у вас, і я теж. 1821 01:20:12,891 --> 01:20:14,476 Всі допоможуть, Я обіцяю. І... 1822 01:20:14,518 --> 01:20:15,560 ГАБРИЕЛЛА: О, Анна. 1823 01:20:15,602 --> 01:20:17,604 Слава Богу, що ви тут. 1824 01:20:17,646 --> 01:20:19,272 Де Маттео? 1825 01:20:19,314 --> 01:20:21,608 АННА: ох Він іде, я думаю. 1826 01:20:21,650 --> 01:20:23,401 (вигучна італійська балаканина) 1827 01:20:27,197 --> 01:20:28,657 -Добре. Ось вона. Рагацці. -ФРАНЧЕСКА: А! 1828 01:20:28,698 --> 01:20:30,283 - Чао, чао, чао, чао! -Гей. Чао. Чао. 1829 01:20:30,325 --> 01:20:31,993 Аллора. Ну, почнемо готувати, га? 1830 01:20:32,035 --> 01:20:33,495 -Який план? -Так, що нам робити? 1831 01:20:33,537 --> 01:20:35,330 -Де меню Вінченцо? - О, це змінюється щодня. 1832 01:20:35,372 --> 01:20:37,123 -Рецепти? - Ні меню, ні рецептів. 1833 01:20:37,165 --> 01:20:38,834 -ГАБРІЕЛЛА: Мм, ні. - Вінченцо божевільний. 1834 01:20:38,875 --> 01:20:40,001 Він тримає їх усіх тут. 1835 01:20:40,043 --> 01:20:41,378 АННА: Н-Ну, ми можемо йому подзвонити? 1836 01:20:41,419 --> 01:20:43,463 ФРАНЧЕСКА: Ні, Нонна забрала його телефон. 1837 01:20:43,505 --> 01:20:44,965 Гаразд, а про що вчорашнє меню? 1838 01:20:45,006 --> 01:20:46,842 Можливо, ми могли б якось відтворіть його. 1839 01:20:46,883 --> 01:20:48,426 Ні, Вінченцо завжди робить щось особливе 1840 01:20:48,468 --> 01:20:50,136 для фіналу. Це вже традиція. 1841 01:20:50,178 --> 01:20:51,555 - Це те, чим ми відомі. - Так, це традиція. 1842 01:20:51,596 --> 01:20:52,764 Фініто. 1843 01:20:52,806 --> 01:20:55,100 Граціє, Луїджі. (сміється) 1844 01:20:55,141 --> 01:20:57,894 Ви ніколи не знаєте коли вам потрібен сантехнік. 1845 01:20:58,687 --> 01:21:00,146 Знову зламався туалет. 1846 01:21:00,188 --> 01:21:01,481 ♪ Моліться за вас... ♪ 1847 01:21:01,523 --> 01:21:03,149 ("Моліться за вас" грав Джон Легенд) 1848 01:21:03,191 --> 01:21:04,651 -Добре, о котрій годині ми відкриваємось? - Через п'ять годин. 1849 01:21:04,693 --> 01:21:06,152 -Добре, ходімо! -(хлопки) 1850 01:21:06,194 --> 01:21:08,488 (вигучна італійська балаканина) 1851 01:21:14,995 --> 01:21:16,121 (зітхає) 1852 01:21:16,538 --> 01:21:18,623 -♪ Дівчинка, ти знаєш ти абсолютно неправий ♪ -♪ О ♪ 1853 01:21:18,665 --> 01:21:20,458 -♪ З такою підлою прогулянкою ♪ -♪ Ай ♪ 1854 01:21:20,500 --> 01:21:22,752 -♪ Дупа йде по колу ♪ -♪ О ♪ 1855 01:21:22,794 --> 01:21:24,796 -♪ Тепер ти влаштовуєш сцену ♪ -♪ Ай ♪ 1856 01:21:24,838 --> 01:21:26,548 -♪ Твій колишній нужденний, довелося відпустити ♪ -♪ Ай ♪ 1857 01:21:26,590 --> 01:21:28,508 -♪ Ти сказав, що хочеш бути вільним ♪ -♪ Ай ♪ 1858 01:21:28,550 --> 01:21:30,302 -♪ Але всі замкнений, хоча ♪ -♪ Ай ♪ 1859 01:21:30,343 --> 01:21:32,220 -♪ Приніс клуб їм на коліна ♪ -♪ Ого ♪ 1860 01:21:32,262 --> 01:21:34,389 -♪ Дівчинка, я маю помолитися за тебе ♪ -♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ 1861 01:21:34,431 --> 01:21:35,807 -♪ Я маю помолитися за вас ♪ -♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ 1862 01:21:35,849 --> 01:21:36,933 ♪ Так, дівчино, я буду молитися за тебе ♪ 1863 01:21:36,975 --> 01:21:38,852 ♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ 1864 01:21:38,894 --> 01:21:40,228 -♪ Дівчинка, я маю помолитися за тебе ♪ -♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ 1865 01:21:40,270 --> 01:21:42,147 ♪ Дівчинка, я маю помолитися за тебе ♪ 1866 01:21:42,188 --> 01:21:43,857 -♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ -♪ Я маю помолитися за вас... ♪ 1867 01:21:43,899 --> 01:21:44,941 Гаразд 1868 01:21:44,983 --> 01:21:46,610 Гаразд, гаразд. 1869 01:21:46,651 --> 01:21:48,612 -Я можу це зробити. -Добре, зроби це, зроби це. 1870 01:21:48,653 --> 01:21:51,197 -♪ Намагається змусити мене двічі торкніться цього ♪ -♪ О... ♪ 1871 01:21:51,239 --> 01:21:52,866 Нічого собі 1872 01:21:52,908 --> 01:21:54,367 Так круто. 1873 01:21:54,409 --> 01:21:56,328 -♪ Перетвори мене на диявола ♪ -♪ Ай ♪ 1874 01:21:56,369 --> 01:21:58,204 ♪ Дупа, повна чорної магії ♪ 1875 01:21:58,246 --> 01:22:00,123 -♪ Тож кожного разу, коли ми їмо ♪ -♪ Ого ♪ 1876 01:22:00,165 --> 01:22:02,083 -♪ Дівчинка, я маю помолитися за тебе ♪ -♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ 1877 01:22:02,125 --> 01:22:03,835 -♪ Я маю помолитися за вас ♪ -♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ 1878 01:22:03,877 --> 01:22:05,045 ♪ Так, дівчино, я буду молитися за тебе ♪ 1879 01:22:05,086 --> 01:22:06,421 ♪ Дівчинка, ти неймовірна ♪ 1880 01:22:06,463 --> 01:22:08,048 ♪ Дівчинко, я маю помолитися для тебе... ♪ 1881 01:22:08,089 --> 01:22:09,758 Кожен випадок. 1882 01:22:09,799 --> 01:22:11,217 Будь ласка 1883 01:22:15,096 --> 01:22:17,432 (зітхає) Це нагадує мені сантехніка. 1884 01:22:17,474 --> 01:22:18,600 (обидва сміються) 1885 01:22:18,642 --> 01:22:21,436 ♪ Всі ці гроші, ти не можеш допомогти собі ♪ 1886 01:22:24,439 --> 01:22:28,401 ♪ О, твій порятунок міг би почати зі мене ♪ 1887 01:22:28,443 --> 01:22:31,488 ♪ Твоє спасіння може почни зі мене ♪ 1888 01:22:31,529 --> 01:22:36,368 ♪ Але ти просто хочеш бути злим як ти можеш бути ♪ 1889 01:22:36,409 --> 01:22:39,079 ♪ Роби свою справу, дівчино, вперед, будь вільним ♪ 1890 01:22:39,120 --> 01:22:40,163 ♪ О... ♪ 1891 01:22:40,205 --> 01:22:41,498 -Так добре. -Я знаю. 1892 01:22:41,539 --> 01:22:44,668 30 хвилин. Хтось чув про Маттео? 1893 01:22:44,709 --> 01:22:45,835 вибач 1894 01:22:45,877 --> 01:22:48,129 (зітхає) 1895 01:22:52,926 --> 01:22:54,135 (сміється) 1896 01:22:54,177 --> 01:22:55,595 -♪ Так, Господи. ♪ (пісня закінчується) 1897 01:23:01,726 --> 01:23:03,979 ♪ ♪ 1898 01:23:14,406 --> 01:23:15,448 (замовкає) 1899 01:23:16,658 --> 01:23:17,993 Фірмова страва? 1900 01:23:20,620 --> 01:23:22,789 АННА: Це погляд на щось робила моя мама. 1901 01:23:22,831 --> 01:23:26,835 Обсмажені сицилійські червоні креветки в насиченому соусі з помароли, 1902 01:23:26,876 --> 01:23:29,879 прикрашений свіжим чебрецем і подається з смаженою крупою 1903 01:23:29,921 --> 01:23:31,214 і свіжі зелені помідори. 1904 01:23:31,256 --> 01:23:32,966 Я знаю, що це не традиційно. 1905 01:23:33,008 --> 01:23:35,635 Я... Сподіваюся, вам сподобається. 1906 01:23:35,677 --> 01:23:37,512 ♪ ♪ 1907 01:23:55,655 --> 01:23:56,656 Bravissima. 1908 01:23:56,698 --> 01:23:57,991 (сміється) 1909 01:23:58,033 --> 01:23:59,284 (зітхає) 1910 01:23:59,325 --> 01:24:03,288 Твоя мама була б такою гордою. 1911 01:24:05,874 --> 01:24:07,292 (сміється) 1912 01:24:08,126 --> 01:24:10,503 Ми назвемо це ItaliAnna. 1913 01:24:10,545 --> 01:24:12,213 - Так, Італіанна! -ГАБРІЕЛЛА: О, Італіанна! 1914 01:24:12,255 --> 01:24:14,174 Ma è bellissimo! Це чудова ідея! (сміється) 1915 01:24:14,215 --> 01:24:17,177 Італіанна, а? Зрозумів? 1916 01:24:17,218 --> 01:24:18,511 ГАБРИЕЛЛА: Si. 1917 01:24:18,553 --> 01:24:20,013 (сміється) 1918 01:24:20,055 --> 01:24:21,848 Тачдаун! (сміється) 1919 01:24:21,890 --> 01:24:24,142 ♪ ♪ 1920 01:24:26,102 --> 01:24:27,687 (жвава італійська балаканина) 1921 01:24:31,983 --> 01:24:33,359 (зітхає) 1922 01:24:39,824 --> 01:24:41,826 Всі люблять це! 1923 01:24:41,868 --> 01:24:44,245 ♪ ♪ 1924 01:24:44,287 --> 01:24:46,081 (діалог нерозбірний) 1925 01:24:46,122 --> 01:24:48,708 (жвава італійська балаканина) 1926 01:24:52,712 --> 01:24:54,672 (їжа шипить) 1927 01:24:54,714 --> 01:24:56,758 (оплески натовпу) 1928 01:24:59,636 --> 01:25:01,679 ♪ ♪ 1929 01:25:08,269 --> 01:25:10,605 (тріскання і свист) 1930 01:25:10,647 --> 01:25:11,898 (сміх) 1931 01:25:11,940 --> 01:25:14,150 (схвильована італійська балаканина) 1932 01:25:18,696 --> 01:25:20,240 - Браво, браво. -Grazie. 1933 01:25:20,281 --> 01:25:21,407 -Buonanotte. Buonanotte. -Buonanotte. 1934 01:25:21,449 --> 01:25:23,451 (Майкл сміється) 1935 01:25:23,493 --> 01:25:25,078 Я поняття не маю що вони говорять. 1936 01:25:25,120 --> 01:25:26,746 О, чесно кажучи, ніхто ніколи не робить. 1937 01:25:26,788 --> 01:25:28,790 (обидва сміються) 1938 01:25:30,208 --> 01:25:32,627 Ти тут належиш. 1939 01:25:32,669 --> 01:25:33,878 В ресторані. 1940 01:25:33,920 --> 01:25:36,172 Таке буває не часто ви побачите, як хтось це робить 1941 01:25:36,214 --> 01:25:39,134 що вони насправді означають робити, а ти... 1942 01:25:40,135 --> 01:25:41,636 ...ти сяяв. 1943 01:25:41,678 --> 01:25:43,221 (сміється) 1944 01:25:43,263 --> 01:25:44,639 дякую 1945 01:25:44,681 --> 01:25:46,516 (обидва сміються) 1946 01:25:48,518 --> 01:25:50,478 Ми повинні повернутися. 1947 01:25:51,855 --> 01:25:53,606 (жвава італійська балаканина) 1948 01:25:55,525 --> 01:25:57,068 МАТТЕО: Почекай, почекай. 1949 01:25:57,110 --> 01:25:58,820 -Мені дуже шкода, що я запізнився. -ГАБРІЕЛЛА: Маттео. Маттео. 1950 01:25:58,862 --> 01:25:59,946 -МАТТЕО: Привіт. -Ах. 1951 01:25:59,988 --> 01:26:01,322 -Де ти був? -Привіт. 1952 01:26:01,364 --> 01:26:02,782 Ти дуже запізнився. 1953 01:26:02,824 --> 01:26:04,075 (шепоче): Так само, як мій період. 1954 01:26:04,117 --> 01:26:05,118 ВІНКЕНЦО: Per favore. 1955 01:26:05,160 --> 01:26:07,579 За кожним прийомом їжі стоїть історія. 1956 01:26:07,620 --> 01:26:11,875 Я не люблю просити допомоги, але ти допомагаєш усім нам, 1957 01:26:11,916 --> 01:26:13,960 і ми дуже вдячні мати тебе. 1958 01:26:14,002 --> 01:26:15,461 ФРАНЧЕСКА: Так вдячний. 1959 01:26:15,503 --> 01:26:17,172 — У вас справжній дар. -(Франческа сміється) 1960 01:26:17,213 --> 01:26:18,882 -Салют! -ВСІ: Салют! 1961 01:26:18,923 --> 01:26:20,425 -О, це красиво. Салют. (схвильована італійська балаканина) 1962 01:26:20,466 --> 01:26:22,760 (сміється) Це так приємно. 1963 01:26:22,802 --> 01:26:25,013 Ну, просто знай, що я не міг зробив це без вас, хлопці. 1964 01:26:25,054 --> 01:26:27,432 - Дякую, що довіряєте мені. -Ой. Ой (сміється) -Ой. 1965 01:26:27,473 --> 01:26:29,142 Ну добре. О, моя черга. 1966 01:26:29,184 --> 01:26:33,313 Ой, ми з Анною маємо... оголошення, яке потрібно зробити. 1967 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 -Ми робимо? -(сімейне бурмотіння) 1968 01:26:34,981 --> 01:26:38,234 МАТТЕО: Ми вирішили щоб, е-е... (сміється) 1969 01:26:38,276 --> 01:26:40,445 - повернутися до Нью-Йорка. -ГАБРІЕЛЛА: Коза? 1970 01:26:40,486 --> 01:26:41,863 МАТТЕО: Слухай, я знаю, що це важко, 1971 01:26:41,905 --> 01:26:43,823 але ми повертаємося, звичайно. 1972 01:26:43,865 --> 01:26:45,700 Завітаємо, так? 1973 01:26:45,742 --> 01:26:47,493 правильно. (ахає) 1974 01:26:47,535 --> 01:26:49,537 -Правильно. (Габріелла говорить італійською) 1975 01:26:49,579 --> 01:26:50,622 Мвах. 1976 01:26:50,663 --> 01:26:52,957 Правильно, салют. (сміється) 1977 01:26:52,999 --> 01:26:54,417 ммм 1978 01:26:54,459 --> 01:26:55,752 (чмокає губами) Уф. 1979 01:26:55,793 --> 01:26:58,338 Це ваш виноградник? Це досить добре. 1980 01:26:58,379 --> 01:27:00,673 Я піду, добре? Побачимось вдома. 1981 01:27:00,715 --> 01:27:02,342 -Чао. Чао, мамо. -ГАБРІЕЛЛА: Маттео... 1982 01:27:02,383 --> 01:27:04,469 (сімейне бурчання) 1983 01:27:05,220 --> 01:27:07,555 Зачекайте, коли ви, хлопці вирішити це? 1984 01:27:07,597 --> 01:27:09,224 Я-я не розумію. 1985 01:27:10,391 --> 01:27:12,685 Чому б вам не сказати Анні де ти був сьогодні. 1986 01:27:12,727 --> 01:27:14,646 я не знаю що про що ти говориш, Мічі. 1987 01:27:14,687 --> 01:27:16,272 Маттео. 1988 01:27:16,314 --> 01:27:17,690 Вона заслуговує на те, щоб знати. 1989 01:27:17,732 --> 01:27:19,484 Чому ти маєш руйнувати чудова ніч? 1990 01:27:19,525 --> 01:27:22,237 Вже пізно. Ми всі втомилися. Давай просто ляжемо спати. 1991 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Чому ти не можеш просто визнати це? 1992 01:27:24,864 --> 01:27:26,699 Вам потрібно пам'ятати власний бізнес. 1993 01:27:26,741 --> 01:27:28,576 Ні, ні, це моя справа. 1994 01:27:28,618 --> 01:27:30,703 Вони моя справа, бо ти сприймаєш їх усе як належне, 1995 01:27:30,745 --> 01:27:32,497 а зараз ти робиш те саме для Анни. 1996 01:27:32,538 --> 01:27:34,666 Вона сьогодні була з нами. 1997 01:27:34,707 --> 01:27:37,168 З nostra famiglia поки ти, ти був з Ізабеллою! 1998 01:27:37,210 --> 01:27:39,462 - Ні, Майкле... - Ні, ні, ні, мамо, è vero. 1999 01:27:39,504 --> 01:27:41,089 Ізабелла... (запинається) Ти знаєш Ізабеллу. 2000 01:27:41,130 --> 01:27:42,715 Це - це складно. 2001 01:27:42,757 --> 01:27:44,008 – Це завжди було складно. -МАЙКЛ: Ні, не так. 2002 01:27:44,050 --> 01:27:45,760 Це не складно. Це дуже просто. 2003 01:27:45,802 --> 01:27:47,720 Ти тільки про це думаєш себе, що хочеш, 2004 01:27:47,762 --> 01:27:49,889 а тобі байдуже що це робить з нами іншими. 2005 01:27:49,931 --> 01:27:50,974 (сміється) 2006 01:27:51,015 --> 01:27:52,976 Ти любиш це. 2007 01:27:53,017 --> 01:27:54,519 Ти завжди був. 2008 01:27:54,560 --> 01:27:56,271 Я поганий хлопець, і ти ідеальний син. 2009 01:27:56,312 --> 01:27:57,605 «Майкл дуже допомагає. 2010 01:27:57,647 --> 01:27:59,565 О, він бере така добра турбота про нас». 2011 01:27:59,607 --> 01:28:01,776 Ви не навіть справжня частина цієї родини! 2012 01:28:01,818 --> 01:28:03,611 -(сімейні задихання) (Маттео стогне) -Боже мій. 2013 01:28:03,653 --> 01:28:04,862 -Майкл, ні. -Ой! 2014 01:28:04,904 --> 01:28:06,614 -Ні! ти в порядку -(Маттео стогне) 2015 01:28:06,656 --> 01:28:07,949 -МАТТЕО: Лайно. (бурчить) Я в порядку. 2016 01:28:07,991 --> 01:28:09,867 (сміється) 2017 01:28:09,909 --> 01:28:11,286 О, я бачу. 2018 01:28:12,954 --> 01:28:14,372 вона тобі подобається. 2019 01:28:14,414 --> 01:28:15,707 ВООЗ? Ізабелла? 2020 01:28:15,748 --> 01:28:16,582 (кричить) 2021 01:28:16,624 --> 01:28:17,750 (сімейний крик) 2022 01:28:17,792 --> 01:28:19,752 -(хрюкає) -ГАБРІЕЛЛА: Хлопці! 2023 01:28:19,794 --> 01:28:21,504 ♪ ♪ 2024 01:28:24,465 --> 01:28:26,676 -(хрюкає) -(сімейний крик) 2025 01:28:26,718 --> 01:28:28,261 хлопці! 2026 01:28:28,303 --> 01:28:30,596 (стражливий крик) 2027 01:28:35,310 --> 01:28:37,103 (кричить) 2028 01:28:37,145 --> 01:28:38,980 Стоп! СТІЙ! я збрехав! 2029 01:28:39,022 --> 01:28:40,356 Я... Це я винен! 2030 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Я збрехав. 2031 01:28:41,816 --> 01:28:44,527 Я вам усім брехав весь цей час. 2032 01:28:46,195 --> 01:28:47,947 Я не той, ким ти мене вважаєш. 2033 01:28:50,867 --> 01:28:52,702 (бурмотить) 2034 01:28:52,744 --> 01:28:53,578 (хрюкає) 2035 01:28:53,619 --> 01:28:56,456 Ми з Маттео не заручені. 2036 01:28:56,497 --> 01:28:58,583 Ми ледь знайомі. 2037 01:28:58,624 --> 01:29:01,586 Я увірвався на віллу, бо 2038 01:29:01,627 --> 01:29:03,463 у мене не було куди ще піти. 2039 01:29:03,504 --> 01:29:04,839 (сімейне бурчання) 2040 01:29:04,881 --> 01:29:07,425 Але, Маттео, ти сказав нам ти збирався одружуватися. 2041 01:29:08,843 --> 01:29:10,428 Вона вдає, що живе життя інших людей 2042 01:29:10,470 --> 01:29:12,764 тому що вона дуже боїться жити своїм. 2043 01:29:12,805 --> 01:29:14,515 Ви всі були зметені в її фантазії, 2044 01:29:14,557 --> 01:29:17,810 і я погодився з цим бо нарешті... 2045 01:29:17,852 --> 01:29:19,228 (сміється) 2046 01:29:19,270 --> 01:29:22,648 ...нарешті, ви всі поводилися як Я зробив щось правильно. 2047 01:29:22,690 --> 01:29:24,400 Це все брехня? 2048 01:29:26,527 --> 01:29:28,196 Я хотів тобі сказати. 2049 01:29:28,237 --> 01:29:29,947 Я обіцяю, я зробив. 2050 01:29:29,989 --> 01:29:31,032 я просто... 2051 01:29:31,074 --> 01:29:34,327 Я так захопився мати сім'ю 2052 01:29:34,369 --> 01:29:40,041 і відчувати себе належним до чогось, до когось. 2053 01:29:42,126 --> 01:29:44,253 Я знаю, що це не виправдовує що я зробив, 2054 01:29:44,295 --> 01:29:49,050 але я... я ніколи не хотів завдати болю хтось із вас усіх, і... 2055 01:29:51,094 --> 01:29:52,512 (подих тремтить) 2056 01:29:52,553 --> 01:29:54,639 Я просто хочу, щоб ти знав що ці останні кілька днів 2057 01:29:54,680 --> 01:29:56,599 були найбільш... 2058 01:29:57,558 --> 01:29:59,102 ...прекрасний час мого життя. 2059 01:30:02,605 --> 01:30:05,024 Я ніколи не повинен був брехати всім вам. 2060 01:30:08,027 --> 01:30:10,822 (плаче): І мені... мені справді шкода. 2061 01:30:13,116 --> 01:30:15,535 Я... Я піду. 2062 01:30:15,576 --> 01:30:18,788 («Live Love Learn» Естель граю) 2063 01:30:27,505 --> 01:30:28,714 (плаче) 2064 01:30:28,756 --> 01:30:31,092 ♪ Дві горошини в стручку ♪ 2065 01:30:31,134 --> 01:30:33,803 ♪ Одне й те саме ♪ 2066 01:30:35,596 --> 01:30:38,182 ♪ Зловлені моменти часу ♪ 2067 01:30:38,224 --> 01:30:40,726 ♪ Як рамка ♪ 2068 01:30:41,936 --> 01:30:43,229 (щебетання птахів) 2069 01:30:43,271 --> 01:30:45,857 ♪ Танці, як повітряні змії на вітрі... ♪ 2070 01:30:45,898 --> 01:30:49,193 Отже, ви прикинулися наречена білого італійця, 2071 01:30:49,235 --> 01:30:51,404 але потім ти закінчив ловити почуття для 2072 01:30:51,446 --> 01:30:52,822 чорно-італ двоюрідний брат? 2073 01:30:52,864 --> 01:30:55,741 О, це трохи Шонда Раймс лайно. 2074 01:30:55,783 --> 01:30:57,452 Я все зіпсував, і тепер він, мабуть, буде 2075 01:30:57,493 --> 01:30:58,786 навіть більше ніколи не говори зі мною. 2076 01:30:58,828 --> 01:31:01,414 Падаємо, але встаємо. 2077 01:31:01,456 --> 01:31:03,332 Це Біблія. 2078 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Просто повертайся додому. 2079 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 Можливо, я міг би з тобою зв'язатися кімнату, поки ви не зрозумієте. 2080 01:31:08,671 --> 01:31:11,299 -Добре? (знадвору гуде гудок) 2081 01:31:11,340 --> 01:31:12,967 Гаразд люблю тебе Треба йти. 2082 01:31:13,009 --> 01:31:15,511 я тебе теж люблю 2083 01:31:16,471 --> 01:31:18,055 що сталося 2084 01:31:19,557 --> 01:31:21,476 Я сказав їм правду. 2085 01:31:22,310 --> 01:31:23,561 Анна. (зітхає) 2086 01:31:23,603 --> 01:31:26,481 -(плаче) -Ой. 2087 01:31:26,522 --> 01:31:28,691 Я буду дуже сумувати за тобою. 2088 01:31:28,733 --> 01:31:30,985 АННА: Я теж сумуватиму за тобою. 2089 01:31:31,027 --> 01:31:33,571 Ви можете просто взяти мене на автостанцію? 2090 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 Я не вмію прощатися. мені шкода 2091 01:31:35,990 --> 01:31:37,617 так 2092 01:31:39,994 --> 01:31:43,039 Я-я все ще думаю твій шлях був дуже романтичним. 2093 01:31:47,210 --> 01:31:51,589 ♪ О, радість, сльози, довіра, роки... ♪ 2094 01:31:51,631 --> 01:31:54,383 привіт! Почекай! 2095 01:31:54,425 --> 01:31:55,593 Почекай! 2096 01:31:55,635 --> 01:31:57,762 ♪ Ні ♪ 2097 01:31:58,513 --> 01:32:00,890 ♪ О, ні ♪ 2098 01:32:00,932 --> 01:32:01,849 (зітхає) 2099 01:32:01,891 --> 01:32:04,602 ♪ О, висоти, страхи ♪ 2100 01:32:04,644 --> 01:32:06,103 ♪ Сміх, підбадьорення ♪ 2101 01:32:06,145 --> 01:32:10,024 ♪ Це все просто приводить мене назад до вас ♪ 2102 01:32:10,066 --> 01:32:12,026 ♪ Ні ♪ 2103 01:32:12,860 --> 01:32:14,737 ♪ О, ні ♪ 2104 01:32:14,779 --> 01:32:19,158 ♪ Але ти живеш, ти смієшся, ти вчишся ♪ 2105 01:32:19,200 --> 01:32:22,495 ♪ Тому що ми обидва впали. ♪ 2106 01:32:22,537 --> 01:32:23,955 (пісня закінчується) 2107 01:32:23,996 --> 01:32:26,499 НОННА АЛЕСІЯ: Це те, що ви робите в Америці? 2108 01:32:26,541 --> 01:32:28,668 Спати на автостанції? 2109 01:32:28,709 --> 01:32:31,295 Нонна. Ви розмовляєте англійською? 2110 01:32:31,337 --> 01:32:33,798 О, Санто Сієло. 2111 01:32:35,383 --> 01:32:38,469 Отже, ви зробили помилку. 2112 01:32:38,511 --> 01:32:41,180 Але наші помилки не визначають нас. 2113 01:32:41,222 --> 01:32:42,223 Вони вчать нас. 2114 01:32:42,265 --> 01:32:43,683 Але я справді заплутався. 2115 01:32:43,724 --> 01:32:46,185 Ні, не перебивайте мене. 2116 01:32:46,227 --> 01:32:47,395 я стара. 2117 01:32:47,436 --> 01:32:49,397 Я все бачив. 2118 01:32:49,438 --> 01:32:53,693 Хвороба, біль, війни, смерть. 2119 01:32:54,694 --> 01:32:57,113 О, ти теж бачив смерть. 2120 01:32:58,364 --> 01:33:01,200 Отже, ви збрехали. 2121 01:33:01,242 --> 01:33:03,536 Тепер ти подумай ти повинен страждати вічно, еге? 2122 01:33:03,578 --> 01:33:05,121 Дурний. 2123 01:33:06,038 --> 01:33:09,584 Я бачив вас і Майкла. 2124 01:33:09,625 --> 01:33:12,587 Те, що у вас є, особливе. 2125 01:33:12,628 --> 01:33:14,589 Ви так думаєте? 2126 01:33:15,381 --> 01:33:17,258 Ти хочеш постукати по цій дупі? 2127 01:33:17,300 --> 01:33:18,384 Торкніться його! 2128 01:33:18,426 --> 01:33:19,760 (сміється) 2129 01:33:19,802 --> 01:33:22,054 Ти хочеш йому сказати він тобі подобається? 2130 01:33:22,096 --> 01:33:23,222 Скажи йому. 2131 01:33:25,433 --> 01:33:26,892 О, Анна. 2132 01:33:26,934 --> 01:33:30,938 Ви заслуговуєте на те, щоб прожити своє життя так, як ти хочеш. 2133 01:33:30,980 --> 01:33:33,482 Не прикидаючись хтось інший. 2134 01:33:33,524 --> 01:33:36,360 Але як щодо решти сім'ї? А Майкл? 2135 01:33:36,402 --> 01:33:38,237 Я впевнений, що вони всі мене зараз ненавидять. 2136 01:33:39,447 --> 01:33:40,656 ФРАНЧЕСКА: Чао, Анна! 2137 01:33:40,698 --> 01:33:42,199 Чао. 2138 01:33:42,241 --> 01:33:44,118 (хрипко дихає) 2139 01:33:44,160 --> 01:33:45,453 Що мені робити? 2140 01:33:45,494 --> 01:33:48,581 Ой, я не можу все для вас. 2141 01:33:48,623 --> 01:33:50,875 Ідіть і поговоріть з ними. 2142 01:33:53,044 --> 01:33:55,796 АННА: Мені дуже шкода, що я збрехав. 2143 01:33:55,838 --> 01:33:58,591 Ой, Анна, яка сім'я не брешуть один одному 2144 01:33:58,633 --> 01:34:00,259 час від часу? 2145 01:34:00,301 --> 01:34:02,428 Ми всі робимо помилки і шкодуєш. 2146 01:34:02,470 --> 01:34:03,763 - Правда, всі? -Угу. 2147 01:34:03,804 --> 01:34:05,056 -О, так. (сміється) -Так. 2148 01:34:05,097 --> 01:34:08,017 Фактично, один із наших синів була помилка. 2149 01:34:08,059 --> 01:34:09,352 -Почекай, що? га? Ви? -Який? ВООЗ? 2150 01:34:09,393 --> 01:34:10,478 Ти ніколи не дізнаєшся. 2151 01:34:10,519 --> 01:34:11,562 (мовчить): Маттео. 2152 01:34:11,604 --> 01:34:12,897 (сміх) 2153 01:34:12,938 --> 01:34:14,940 Гаразд, гаразд. Тепер моя черга. 2154 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 Я шкодую про роман з сантехніком. 2155 01:34:16,942 --> 01:34:18,402 Ні, Франческа. 2156 01:34:18,444 --> 01:34:19,528 Франческа! 2157 01:34:19,570 --> 01:34:21,364 -Просто жарт. -(сміх) 2158 01:34:21,405 --> 01:34:22,657 Жодного жалю. 2159 01:34:22,698 --> 01:34:25,076 Дивіться, вибачте Я не прощався 2160 01:34:25,117 --> 01:34:26,911 до моєї родини, перш ніж я пішов. 2161 01:34:26,952 --> 01:34:28,996 Вони заслуговують на краще, ніж це. 2162 01:34:29,038 --> 01:34:31,207 -Баббо. -Ех. -(зітхає) 2163 01:34:32,667 --> 01:34:34,627 (Габріелла плаче) 2164 01:34:34,669 --> 01:34:36,003 -ЕНЗО: Ой. -ФРАНЧЕСКА: Гаразд, гаразд. 2165 01:34:36,045 --> 01:34:37,963 Анна, тепер, ну перестаньте нас слухати 2166 01:34:38,005 --> 01:34:39,799 -бути таким італійцем і просто піти. -Так. 2167 01:34:39,840 --> 01:34:41,300 - Знайди Майкла, еге ж? -Іди. Іди. -Іди. Іди. 2168 01:34:41,342 --> 01:34:42,176 Він у винограднику. 2169 01:34:42,218 --> 01:34:44,011 (затинаючись) Як мені туди потрапити? 2170 01:34:44,053 --> 01:34:45,805 -Вай, вай, вай. (сміється) -Анна. 2171 01:34:45,846 --> 01:34:47,848 Спочатку моя вілла, тепер моя машина? 2172 01:34:47,890 --> 01:34:49,517 Ти будеш мені дуже винен. 2173 01:34:49,558 --> 01:34:50,685 -Іди. - Іди, Анна. Іди! 2174 01:34:50,726 --> 01:34:51,977 -(підбадьорювання та голосіння) -Іди! 2175 01:34:52,019 --> 01:34:53,854 -Іди! Іди, іди, іди. -(плескання) 2176 01:34:53,896 --> 01:34:55,523 (обороти двигуна) 2177 01:34:55,564 --> 01:34:58,776 («Chimica» Дітонеллапіага і грає Донателла Ретторе) 2178 01:34:58,818 --> 01:35:01,028 (пісня продовжується з текстом італійською) 2179 01:35:15,835 --> 01:35:17,336 (пісня закінчується) 2180 01:35:17,378 --> 01:35:19,046 (блеяння овець) 2181 01:35:23,217 --> 01:35:25,136 Ой, щастить. 2182 01:35:26,345 --> 01:35:28,097 вибач (сміється) 2183 01:35:30,516 --> 01:35:32,685 -(зітхає) (тихенько пирхає) 2184 01:35:32,727 --> 01:35:34,562 що ти так радієш, свиня? 2185 01:35:34,603 --> 01:35:36,439 (хрипить) 2186 01:35:36,480 --> 01:35:38,232 (Анна наспівує «Let Me Love You») 2187 01:35:38,274 --> 01:35:41,193 АННА: ♪ Ви повинні дозволити мені любити вас ♪ 2188 01:35:41,235 --> 01:35:44,029 ♪ Дозволь мені бути тим, хто ♪ 2189 01:35:44,071 --> 01:35:48,409 ♪ Даю тобі все ти хочеш і потребуєш ♪ 2190 01:35:49,744 --> 01:35:52,621 ♪ Справжня любов і захист ♪ 2191 01:35:52,663 --> 01:35:54,457 ♪ Зробіть свій вибір ♪ 2192 01:35:54,498 --> 01:35:56,041 - Серйозно, Анна? -♪ Покажи мені дорогу ♪ 2193 01:35:56,083 --> 01:35:59,712 ♪ Кохання має бути. ♪ 2194 01:35:59,754 --> 01:36:01,797 ой! (сміється) 2195 01:36:02,590 --> 01:36:05,009 Я "La Serenata-d" тобі. 2196 01:36:05,050 --> 01:36:07,636 Усі минулі помилки треба пробачити. 2197 01:36:07,678 --> 01:36:09,972 Це традиція, правда? 2198 01:36:11,766 --> 01:36:14,268 Я хочу віддати ти і я шанс. 2199 01:36:15,060 --> 01:36:17,938 Слухай, я-я знаю що ви можете думати. 2200 01:36:19,106 --> 01:36:21,609 Насправді я ні. Вас справді важко читати. 2201 01:36:21,650 --> 01:36:23,110 Я скажу тобі, що я думаю. 2202 01:36:23,152 --> 01:36:24,737 Я поняття не маю хто ти, Анна. 2203 01:36:24,779 --> 01:36:26,739 Ні, але ви знаєте. 2204 01:36:26,781 --> 01:36:28,866 Я-я, можливо, збрехав про одруження з Маттео, 2205 01:36:28,908 --> 01:36:31,118 але все інше було справжнім. 2206 01:36:31,952 --> 01:36:34,330 Ну, крім мого імені. 2207 01:36:34,371 --> 01:36:36,081 Вибачте, що? 2208 01:36:36,123 --> 01:36:37,917 Це насправді Бріанна. 2209 01:36:37,958 --> 01:36:39,794 Бріанна Селеста Монтгомері. 2210 01:36:41,378 --> 01:36:43,005 Гаразд, Бріанна. 2211 01:36:43,964 --> 01:36:46,091 Щось інше ти хочеш мені сказати? 2212 01:36:46,133 --> 01:36:47,468 Ваше вино не таке хороше. 2213 01:36:48,385 --> 01:36:50,513 -(сміється) -Білий твердий, 2214 01:36:50,554 --> 01:36:52,389 але червоний є-не зовсім досить насичений. 2215 01:36:52,431 --> 01:36:54,600 Так, добре. Тепер я знаю ти щось вигадуєш. 2216 01:36:54,642 --> 01:36:56,352 (сміється) Ми обоє знаємо 2217 01:36:56,393 --> 01:36:58,729 ми закохалися в кожного інше з моменту нашої зустрічі. 2218 01:36:58,771 --> 01:37:00,648 Ти ненавидів мене, коли ми вперше зустрілися. 2219 01:37:00,689 --> 01:37:03,818 Може трішки, але ти був таким грубим. 2220 01:37:05,236 --> 01:37:07,321 ради бога. Ходімо звідси. 2221 01:37:09,073 --> 01:37:11,075 Мені є що сказати, 2222 01:37:11,116 --> 01:37:13,452 і я скажу це прямо тут, прямо зараз. 2223 01:37:13,494 --> 01:37:16,622 Я готовий почати живу своїм життям знову. 2224 01:37:16,664 --> 01:37:18,958 Я більше не тікаю. 2225 01:37:18,999 --> 01:37:20,918 Я залишаюся тут для тебе, 2226 01:37:20,960 --> 01:37:25,130 красивий винороб, який любить прості речі в житті 2227 01:37:25,172 --> 01:37:27,424 але не обов'язково бути самотнім. 2228 01:37:28,968 --> 01:37:31,971 Я залишаюся на місці заради нас а що може бути. 2229 01:37:32,012 --> 01:37:34,139 Навіть якщо доведеться зіпсувати моє волосся, щоб зробити це. 2230 01:37:34,181 --> 01:37:35,808 Ой, дівчино, він не такий гарний! 2231 01:37:35,850 --> 01:37:38,143 -Ні. ні! - Дівчинка, так, він. 2232 01:37:39,353 --> 01:37:42,898 Ви хочете знати, що я сказав коли я вперше побачив тебе? 2233 01:37:43,691 --> 01:37:46,944 (говорить італійською) 2234 01:37:49,530 --> 01:37:50,865 «Я так важко працюю 2235 01:37:50,906 --> 01:37:53,826 тому що я не маю хтось схожий на неї в моєму житті». 2236 01:37:53,868 --> 01:37:55,953 ♪ ♪ 2237 01:38:04,253 --> 01:38:06,964 Це було досить серйозно. 2238 01:38:07,006 --> 01:38:08,340 Мм, я не знаю. 2239 01:38:08,382 --> 01:38:10,175 Можливо, спробуйте ще раз. 2240 01:38:15,556 --> 01:38:18,517 Ох, це кохання може тривати, але їх краю? 2241 01:38:18,559 --> 01:38:19,852 Дитино, вони пішли назавжди. 2242 01:38:19,894 --> 01:38:21,228 (сміється) Назавжди, назавжди. -Назавжди. 2243 01:38:21,270 --> 01:38:23,564 - Назавжди, назавжди. - Назавжди, назавжди. (сміється) 2244 01:38:26,650 --> 01:38:28,027 Я буду твоєю Дайан Лейн 2245 01:38:28,068 --> 01:38:29,820 якщо ви можете отримати мене під цим тосканським сонцем, мила. 2246 01:38:29,862 --> 01:38:31,071 (сміється) 2247 01:38:31,113 --> 01:38:32,531 -Мм. Я буду гарячий для цього. -Дівчинка. 2248 01:38:32,573 --> 01:38:34,325 Можна їсти, молитися і люби мене, дитинко. 2249 01:38:34,366 --> 01:38:36,452 -Ой! -(сміється) 2250 01:38:36,493 --> 01:38:38,537 ♪ ♪ 2251 01:38:52,593 --> 01:38:55,679 -Тепер додайте орегано. (сміється): Розслабся, Вінченцо. 2252 01:38:55,721 --> 01:38:56,847 Я зрозумів 2253 01:38:56,889 --> 01:38:58,766 Пам'ятайте, що ви на пенсії, старий чоловік. 2254 01:38:58,807 --> 01:39:00,267 ходімо! 2255 01:39:01,435 --> 01:39:03,646 (Франческа і Нонна Алесія розмовляю італійською) 2256 01:39:03,687 --> 01:39:06,231 (сміється) Треба було назвав його Лоренцо! 2257 01:39:06,273 --> 01:39:08,567 Мм-мм. Дай мені побачити Маттео. 2258 01:39:08,609 --> 01:39:09,610 Маттео. 2259 01:39:09,652 --> 01:39:11,403 -МАТТЕО: Че? - О, це Клер. 2260 01:39:11,445 --> 01:39:13,155 -КЛЕР: Гей, Маттео! -Клер, ти так гарно виглядаєш. 2261 01:39:13,197 --> 01:39:14,865 -ІЗАБЕЛЛА: Чао. -МАТТЕО: Це Ізабелла. 2262 01:39:14,907 --> 01:39:16,784 Ось їжа. Пізніше, пізніше. 2263 01:39:16,825 --> 01:39:19,078 (жвава італійська балаканина) 2264 01:39:20,037 --> 01:39:21,997 Це підійде, шеф-кухаре? 2265 01:39:27,419 --> 01:39:28,587 Давай їсти! 2266 01:39:28,629 --> 01:39:30,172 (схвильована італійська балаканина) 2267 01:39:30,214 --> 01:39:32,049 («Витріщиться на мене» ДЖЕЙН ХЕНДКОК і грає Андерсон .Паак) 2268 01:39:32,091 --> 01:39:34,343 ♪ Маленький тато з Л.А на шляху ♪ 2269 01:39:34,385 --> 01:39:36,595 ♪ І я не можу дочекатися, щоб побачити ♪ 2270 01:39:36,637 --> 01:39:39,056 ♪ Діаманти танцюють на його шиї, гарна посмішка ♪ 2271 01:39:39,098 --> 01:39:40,766 ♪ Фургони на ногах ♪ 2272 01:39:40,808 --> 01:39:43,143 ♪ О, AP, AP ♪ 2273 01:39:43,185 --> 01:39:45,437 ♪ Мені подобається те, що ти зробив зі мною ♪ 2274 01:39:45,479 --> 01:39:47,272 ♪ Ти не візьмеш мене в небо ♪ 2275 01:39:47,314 --> 01:39:49,733 ♪ Зазвичай я глибокий рух, ні, я... ♪ 2276 01:39:49,775 --> 01:39:51,443 -Я люблю тебе, брате. -♪ Щось у дорозі ♪ 2277 01:39:51,485 --> 01:39:53,028 -♪ Ти дивишся на мене ♪ -♪ Дивись на мене ♪ 2278 01:39:53,070 --> 01:39:54,488 ♪ Щось у твоїх очах ♪ 2279 01:39:54,530 --> 01:39:56,323 ♪ Я думаю, ви могли б зачаруй мене ♪ 2280 01:39:56,365 --> 01:39:58,242 -♪ Заклинай мене ♪ -♪ Думаю, ти зачарував мене ♪ 2281 01:39:58,283 --> 01:40:00,577 ♪ Щось у дорозі що ти дивишся на мене ♪ 2282 01:40:00,619 --> 01:40:02,746 ♪ Це просто щось про тебе... ♪ 2283 01:40:02,788 --> 01:40:05,249 Ти краще поцілуй цього маленького світлошкірий хлопець 2284 01:40:05,290 --> 01:40:07,251 -як ти в Бріджертоні. -Ой. 2285 01:40:07,292 --> 01:40:09,169 Як мені записатись на цей тур? (сміється) 2286 01:40:09,211 --> 01:40:11,422 я правий? (сміється) Вау! 2287 01:40:11,463 --> 01:40:12,464 -Так, це... -Мм. Це хтось 2288 01:40:12,506 --> 01:40:13,799 Я міг би промокнути, люба. 2289 01:40:13,841 --> 01:40:15,050 Вам, хлопці, потрібен третій? 2290 01:40:15,092 --> 01:40:16,552 вибач (сміється) 2291 01:40:16,593 --> 01:40:19,388 Мене просто не чіпали чоловіком протягом тривалого часу. 2292 01:40:19,430 --> 01:40:20,973 - Зараз я мокрий. -(сміється) 2293 01:40:21,015 --> 01:40:22,224 Це менопауза. 2294 01:40:22,266 --> 01:40:23,308 Він горить тобою, дівчино! 2295 01:40:23,350 --> 01:40:24,977 -Він горить для вас! -Мм! 2296 01:40:25,102 --> 01:40:28,022 Після розлучення я міг справді використовуйте щось подібне. 2297 01:40:28,063 --> 01:40:29,982 (сміється) 2298 01:40:30,024 --> 01:40:32,276 (сміх) 2299 01:40:32,317 --> 01:40:33,694 Захистіть свої краї. 2300 01:40:33,736 --> 01:40:35,612 Крихітко, я маю магазин... Я отримав ще один 2301 01:40:35,654 --> 01:40:37,072 про всяк випадок ти намочиш цей. 2302 01:40:37,114 --> 01:40:38,323 вибач мене Ви так думаєте 2303 01:40:38,365 --> 01:40:39,992 ми могли б отримати деякі з них що вони п'ють? 2304 01:40:40,034 --> 01:40:42,077 Все, що змушує вас рухатися в уповільненому режимі. 2305 01:40:42,119 --> 01:40:43,412 Чи можу я торкнутися між цим? 2306 01:40:43,454 --> 01:40:44,246 (насміхається) Господи, це було дуже недоречно. 2307 01:40:44,288 --> 01:40:45,247 Дай мені спробувати ще раз. 2308 01:40:45,289 --> 01:40:46,999 Чи можу я вичавити ваш виноград? 2309 01:40:47,041 --> 01:40:48,333 Боже, мені потрібно розслабитися трохи. 2310 01:40:48,375 --> 01:40:50,627 Чи є, як, реєстрація на цей тур? 2311 01:40:50,669 --> 01:40:52,963 Це весело, але це виглядає дуже добре. 2312 01:40:53,005 --> 01:40:55,215 Крихітко, ми можемо тупнути трохи винограду разом? 2313 01:40:55,257 --> 01:40:56,717 (сміх) 2314 01:40:56,759 --> 01:40:58,510 Якщо не вийде, покличте маму. 2315 01:40:58,552 --> 01:41:00,304 Ну, оскільки вона його отримала, Я тебе візьму. 2316 01:41:00,345 --> 01:41:02,222 Я б заплатив будь-що. 2317 01:41:02,264 --> 01:41:04,433 Чесно. Мовляв, чесно. 2318 01:41:04,475 --> 01:41:06,435 Ні, ні, як чесно, Я б заплатив будь-що 2319 01:41:06,477 --> 01:41:08,270 бути з ними в цьому турі. 2320 01:41:08,312 --> 01:41:10,564 мені шкода, це було недоречно. 2321 01:41:10,606 --> 01:41:12,775 мені дуже шкода Ти хочеш піти зі мною додому? 2322 01:41:12,816 --> 01:41:14,568 (сміх) 2323 01:41:14,610 --> 01:41:15,694 Гаразд добре? 2324 01:41:15,736 --> 01:41:17,571 Перестань фліртувати з тим чоловіком? 2325 01:41:17,696 --> 01:41:19,990 Ех, дитинко, я намагаюся бути на 90 Day Fiancé. 2326 01:41:20,032 --> 01:41:21,909 Дівчинка, він може не прожити 90 днів. 2327 01:41:21,950 --> 01:41:23,494 (сміється) 2328 01:41:23,535 --> 01:41:25,120 ♪ Я знаю, що тобі подобається що ти бачиш ♪ 2329 01:41:25,162 --> 01:41:26,246 ♪ Мені це подобається, мені це подобається ♪ 2330 01:41:26,371 --> 01:41:29,833 ♪ Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой ♪ 2331 01:41:29,875 --> 01:41:34,546 ♪ Мені це подобається, я люблю це ♪ 2332 01:41:34,588 --> 01:41:38,258 ♪ Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой ♪ 2333 01:41:38,300 --> 01:41:40,552 -♪ Мені це подобається ♪ -♪ Кинь це для того, кого любиш ♪ 2334 01:41:40,594 --> 01:41:42,721 -♪ Мені це подобається ♪ -♪ Ось і ми ♪ -♪ Справді ♪ 2335 01:41:42,763 --> 01:41:44,640 -♪ Ми візьмемо це вгору ♪ -♪ Верхня частина міста ♪ 2336 01:41:44,681 --> 01:41:46,767 -♪ Запустіть його назад у центрі ♪ -♪ Центр міста ♪ 2337 01:41:46,809 --> 01:41:48,894 -♪ Вечірка на Вестсайді ♪ -♪ Вестсайд ♪ 2338 01:41:48,936 --> 01:41:50,729 -♪ Всі на схід ♪ -♪ На схід ♪ 2339 01:41:50,771 --> 01:41:52,356 ♪ Ой, стривай, ми не граємо в це ♪ 2340 01:41:52,397 --> 01:41:54,108 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2341 01:41:54,149 --> 01:41:56,235 -♪ Можна так сказати ♪ -♪ Що за... ти кажеш? ♪ 2342 01:41:56,276 --> 01:41:58,987 ♪ Із затоки, аж до Лос-Анджелеса ♪ 2343 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 ♪ Ах, Л.А., так, так ♪ 2344 01:42:00,781 --> 01:42:02,074 -♪ Ми візьмемо це вгору ♪ -♪ Верхня частина міста ♪ 2345 01:42:02,116 --> 01:42:04,076 -♪ Запустіть його назад у центрі ♪ -♪ Центр міста ♪ 2346 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 -♪ Вечірка на Вестсайді ♪ -♪ Вестсайд ♪ 2347 01:42:06,453 --> 01:42:08,247 -♪ Всі на схід ♪ -♪ На схід ♪ 2348 01:42:08,288 --> 01:42:09,873 ♪ Ой, стривай, ми не граємо в це ♪ 2349 01:42:09,915 --> 01:42:11,625 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2350 01:42:11,667 --> 01:42:13,544 -♪ Можна так сказати ♪ -♪ Що за... ти кажеш? ♪ 2351 01:42:13,585 --> 01:42:16,421 ♪ Із затоки, аж до Лос-Анджелеса ♪ 2352 01:42:16,463 --> 01:42:18,340 ♪ Ах, Л.А., так, так ♪ 2353 01:42:18,382 --> 01:42:20,342 ♪ Щось у дорозі ти дивишся на мене ♪ 2354 01:42:20,384 --> 01:42:22,761 -♪ Дивись на мене ♪ -♪ Щось заважає ♪ 2355 01:42:22,803 --> 01:42:24,847 ♪ Я думаю, ви могли б поставити закляття на мене ♪ 2356 01:42:24,888 --> 01:42:26,932 -♪ Заклинай мене ♪ -♪ Заклинай мене ♪ 2357 01:42:26,974 --> 01:42:28,725 ♪ Щось у дорозі ♪ 2358 01:42:28,767 --> 01:42:30,769 -♪ Що ти дивишся на мене ♪ -♪ Крихітко, просто дивись ♪ 2359 01:42:30,811 --> 01:42:32,104 ♪ Продовжуйте дивитися, дитинко, будь ласка ♪ 2360 01:42:32,146 --> 01:42:33,522 ♪ Я дивлюся, дивлюсь ♪ 2361 01:42:33,564 --> 01:42:35,107 ♪ Я знаю, що тобі подобається що ти бачиш ♪ 2362 01:42:35,149 --> 01:42:36,775 -♪ Гей, гей, гей ♪ -♪ Ой, ой, ой ♪ 2363 01:42:36,817 --> 01:42:38,443 -♪ Верхня частина міста ♪ -♪ Ой, ой, ой, ой ♪ 2364 01:42:38,485 --> 01:42:40,028 -♪ Uno, dos, tres ♪ -♪ Центр міста ♪ 2365 01:42:40,070 --> 01:42:41,613 -♪ Мені подобається ♪ -♪ Ми не ... граємо ♪ 2366 01:42:41,655 --> 01:42:43,574 -♪ Вестсайд ♪ -♪ Мені це подобається ♪ 2367 01:42:43,615 --> 01:42:44,408 -♪ Скажи це, скажи це, скажи ♪ -♪ На схід ♪ 2368 01:42:44,449 --> 01:42:45,367 ♪ Що ти кажеш? ♪ 2369 01:42:45,409 --> 01:42:47,244 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2370 01:42:47,286 --> 01:42:49,830 ♪ Що... скажеш? ♪ 2371 01:42:49,872 --> 01:42:51,748 ♪ Ах ♪ 2372 01:42:51,790 --> 01:42:54,626 -♪ Лос-Анджелес, так, так. ♪ (пісня закінчується) 2373 01:42:54,668 --> 01:42:56,670 ♪ ♪ 2374 01:43:25,908 --> 01:43:28,076 ♪ ♪ 2375 01:43:57,940 --> 01:43:59,983 ♪ ♪ 2376 01:44:29,972 --> 01:44:32,015 ♪ ♪ 2377 01:44:58,000 --> 01:45:02,129 (музика закінчується)